1
00:01:48,520 --> 00:01:53,100
Bok, Melanie. Pozdrav, gospođo Winchester. Drago mi je.

2
00:01:53,460 --> 00:01:56,380
Zovite me Nina, molim vas. Skuhao sam čaj i dasku za slastice.

3
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Je li prerano za meso i sir?

4
00:01:58,300 --> 00:02:00,540
Znate da to u Europi doručkuju.

5
00:02:02,300 --> 00:02:03,133
Vau.

6
00:02:08,360 --> 00:02:11,860
Samo ću reći da mislim da si možda prekvalificiran za ovu poziciju sa svime

7
00:02:11,880 --> 00:02:14,380
Ovo iskustvo i sveučilišna diploma. Ne, znam.

8
00:02:15,240 --> 00:02:19,720
Shvaćam da jako volim biti cimerica. a ti Za dobre obitelji,

9
00:02:20,260 --> 00:02:24,380
naravno U redu. Što vas je vratilo u New York?

10
00:02:24,560 --> 00:02:28,420
Nedostajalo mi je. Pa, stvarno volim Novu Englesku.

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Ali nedostaje mi grad.

12
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
Ali znaš da je to pozicija sa smještajem, zar ne?

13
00:02:33,620 --> 00:02:34,940
Spomenuo sam to u večerašnjoj reklami.

14
00:02:35,560 --> 00:02:40,280
o da Ne, naravno. Da. Da. O moj Bože. U redu. Nedostaje mi grad.

15
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
Nisam baš u gradu. Malo je ludo.

16
00:02:44,180 --> 00:02:48,740
Da, potpuno se slažem s tobom. U redu. Dakle, posao je uglavnom organizirati...

17
00:02:48,860 --> 00:02:53,000
Čistite, primjerice kuhajte ako vam se to sviđa. Oh, apsolutno. Volim kuhati.

18
00:02:53,140 --> 00:02:58,100
super ! A onda biste mi pomogli oko kćeri. Zove se Cecilia Cece.

19
00:02:58,440 --> 00:03:01,980
Ona ima sedam godina i... Oh, ona je nevjerojatna. Konačno, ja…

20
00:03:02,060 --> 00:03:02,893
Jedva čekam da je upoznam.

21
00:03:03,400 --> 00:03:05,100
Oh, dobro. U redu.

22
00:03:05,900 --> 00:03:10,700
Želite li cijeli obilazak kako biste stekli predodžbu o tome u što se upuštate?

23
00:03:11,660 --> 00:03:16,240
Naravno. I kuhinja. Moj muž, Andrew,

24
00:03:16,300 --> 00:03:20,640
On je projektirao ovu kuću od A do Ž. Je li on arhitekt? br.

25
00:03:21,000 --> 00:03:25,880
Radi u tehnološkom sektoru, ali je nevjerojatno pažljiv i na najsitnije detalje.

26
00:03:25,940 --> 00:03:29,020
Ovi koraci su pomalo ludi. ja znam

27
00:03:29,480 --> 00:03:33,540
Andrew kaže da ću se ovime ubiti. Kako nespretno!

28
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
Trebao bih samo povući crtu kredom na dnu da završim s tim.

29
00:03:37,740 --> 00:03:40,460
Dakle, postoji još jedno stubište s druge strane kuće koje je manje

30
00:03:40,620 --> 00:03:42,580
googen iza mene. Ako ste zainteresirani.

31
00:03:47,920 --> 00:03:50,580
Wow! Ovo je zapravo Andrewov brlog.

32
00:03:50,640 --> 00:03:53,420
Ali možete ga koristiti kad god želite. Naravno.

33
00:03:54,060 --> 00:03:54,960
Ti bi bio dio obitelji,

34
00:03:55,320 --> 00:03:59,140
što također znači da biste svakako trebali poslušati njegov govor na TED-u

35
00:03:59,180 --> 00:04:02,460
Kako je Barry Lyndon pogrešno shvaćeno remek-djelo.

36
00:04:05,460 --> 00:04:07,060
Ovo je dnevni boravak na katu.

37
00:04:07,460 --> 00:04:09,580
Iskreno, mi ih gotovo nikad ne koristimo.

38
00:04:10,260 --> 00:04:11,760
siguran sam u to. Trebate kućnu pomoćnicu?

39
00:04:12,400 --> 00:04:14,980
Zapravo, čekam,

40
00:04:15,380 --> 00:04:18,920
Tako da neću imati toliko vremena da sve učinim tako savršenim.

41
00:04:19,240 --> 00:04:23,300
Ali nemoj reći Andrewu, jer je vrlo rano i želim biti sigurna.

42
00:04:24,400 --> 00:04:25,233
prije nego što mu kažem.

43
00:04:25,620 --> 00:04:26,453
Da, čestitam.

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,180
HVALA. Ovo je Cecina soba.

45
00:04:30,880 --> 00:04:34,380
Andrew mu je čak napravio malu minijaturnu repliku naše kuće.

46
00:04:34,440 --> 00:04:35,480
Slatko je, zar ne?

47
00:04:42,140 --> 00:04:43,780
Praonica je dakle u podrumu.

48
00:04:44,320 --> 00:04:48,800
Dakle, ovo bi bila vaša kupaonica, a vi biste bili na katu.

49
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
Mislit ćete da je malo, ali tako je.

50
00:04:54,020 --> 00:04:56,980
Uživali smo u puno privatnosti i mislili smo da je to najvažnije.

51
00:04:57,540 --> 00:05:02,020
Ima puno svjetla. Možete ga napraviti po svom.

52
00:05:02,180 --> 00:05:04,980
Naravno. Možete objesiti plakate i postaviti biljke u posudama.

53
00:05:05,120 --> 00:05:08,680
Možete glasno puštati svoju glazbu, nećemo vas čuti.

54
00:05:08,700 --> 00:05:13,560
dolje. što ti misliš savršeno je U redu, dobro.

55
00:05:15,360 --> 00:05:19,640
kada? Pa, još sam na razgovorima, ali nadam se da ću uskoro donijeti odluku.

56
00:05:21,720 --> 00:05:25,080
Tako. O ne, ne moraš to učiniti. O ne, inzistiram.

57
00:05:25,140 --> 00:05:27,860
Trošite svoju energiju, vrijeme i novac da biste bili ovdje. Molim.

58
00:05:29,060 --> 00:05:33,460
hvala ti puno Imam jako dobar osjećaj, Millie. Stvarno.

59
00:05:34,280 --> 00:05:36,580
I meni također. U redu. Kontaktirat ću vas opet.

60
00:05:38,200 --> 00:05:42,020
Ona me više neće kontaktirati. Kada ću posljednji put kročiti nogom u ovu kuću?

61
00:05:42,960 --> 00:05:46,060
Jednostavna provjera prošlosti i ona će vidjeti da je sve u tom životopisu potpuno lažno.

62
00:05:46,100 --> 00:05:49,060
Laž. Čak ni naočale ne nosim.

63
00:05:49,440 --> 00:05:52,460
Samo pokušavam zvučati vjerodostojno. Stvarno je glupo.

64
00:06:11,880 --> 00:06:15,680
Mogu li dobiti obrazac za prijavu? Tako. HVALA.

65
00:06:27,080 --> 00:06:31,640
Znao sam da se neće javiti. Zašto sam uopće mislio da imam šanse dobiti ovaj posao? Pa,

66
00:06:32,040 --> 00:06:36,990
Dobio sam najmanje 20 dolara od toga. Ne znam što ću učiniti.

67
00:06:47,520 --> 00:06:47,800
Za povlačenje.

68
00:06:47,800 --> 00:06:52,160
Palo je. Ovdje je nemoguće spavati.

69
00:06:52,840 --> 00:06:53,673
stvarno mi je žao.

70
00:06:53,860 --> 00:06:58,360
Vozio sam se od mamine kuće i nisam baš bio pospan, pa sam parkirao uz cestu.

71
00:06:58,400 --> 00:07:03,360
Drijemati. Oprostite. To je zapravo ona. Smeta li ti ako ga uzmem?

72
00:07:03,500 --> 00:07:04,460
Vjerojatno je u panici.

73
00:07:05,060 --> 00:07:05,900
Ne šaljite poruke tijekom vožnje.

74
00:07:06,680 --> 00:07:11,240
Neću to učiniti. obećajem. halo

75
00:07:12,040 --> 00:07:16,100
Halo, mogu li razgovarati s Millie? Ovdje je njegova tajna šifra.

76
00:07:16,180 --> 00:07:20,280
Ovo je Nina Winchester. Zovem da ti ponudim poziciju. Konačno,

77
00:07:21,080 --> 00:07:24,500
Ako ste još dostupni, vjerojatno vas zanima milijun ljudi.

78
00:07:24,680 --> 00:07:28,420
Ne. Pa, da, da. volio bih. Kada želiš da počnem?

79
00:07:28,920 --> 00:07:31,740
Bože moj! Što prije!

80
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
A danas poslijepodne?

81
00:07:33,920 --> 00:07:35,860
znaš što To bi bilo super.

82
00:07:36,200 --> 00:07:39,380
Sjajno. U redu, moram ići. Bok, Millie. Da.

83
00:07:54,340 --> 00:07:57,860
Bok. Bok, ja sam Millie.

84
00:07:58,420 --> 00:08:02,310
Radite li za Winchesterove? Pokušavam ući unutra.

85
00:08:02,320 --> 00:08:03,153
ali ne znam šifru.

86
00:08:29,390 --> 00:08:33,280
Nina? Nina, Millie je.

87
00:08:39,790 --> 00:08:40,623
Nina?

88
00:08:50,080 --> 00:08:50,913
Millie?

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Dobrodošli. Dobro jutro. Oprostite. Zaboravio sam ostaviti otvorena vrata.

90
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Trebate li pomoć oko prijevoza stvari iz automobila?

91
00:08:59,000 --> 00:09:00,040
O ne, to je to.

92
00:09:00,560 --> 00:09:05,000
Sjajno. Da. Vau. Da. Ostatak sam stavio u skladište i unutra. U redu. Pa,

93
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
super je Objesit ću ih u tvojoj sobi. slušaj,

94
00:09:07,320 --> 00:09:11,000
Moram napisati govor za roditeljski zbor koji mora biti apsolutno briljantan.

95
00:09:11,520 --> 00:09:12,800
Tako da ću ostati u svom uredu.

96
00:09:12,880 --> 00:09:16,640
ali sredstva za čišćenje su u onom ormariću tamo. i oh,

97
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Ne nosiš naočale.

98
00:09:19,960 --> 00:09:24,600
Oh, ne nosim ih stalno. Kontaktne leće. Oh.

99
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Da, izgledaš bolje bez toga. Da. U redu.

100
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Bit ću gore. bit će...

101
00:09:32,920 --> 00:09:33,753
Zabavi se, Millie.

102
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
Razmišljao sam o ludim stvarima.

103
00:09:53,040 --> 00:09:54,440
Bez cipela na namještaju.

104
00:09:59,520 --> 00:10:03,320
Bok. Ti mora da si Cece.

105
00:10:04,880 --> 00:10:05,713
Ja sam Millie.

106
00:10:06,800 --> 00:10:07,633
Dobro jutro.

107
00:10:08,360 --> 00:10:11,240
U redu. Bok. Upoznao si Millie. Zdravo draga moja.

108
00:10:12,080 --> 00:10:14,880
Millie će živjeti s nama i pomoći će nam

109
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
Kuhanje i čišćenje. I znate što?

110
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
Možda će vam čak zasvirati "Candy Lamb" ako je zamolite prijateljski.

111
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Ona će živjeti s nama.

112
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
Da. Andrija, ja.

113
00:10:24,040 --> 00:10:27,160
rekla sam ti. Rekao sam da će ostati u gostinjskoj sobi na tavanu.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
Nije li ovo mjesto nevjerojatno? Pogledaj ga!

115
00:10:34,120 --> 00:10:34,953
HVALA.

116
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Pa, Millie, dobrodošla.

117
00:10:37,200 --> 00:10:38,033
HVALA.

118
00:10:38,200 --> 00:10:38,840
Jeste li gladni?

119
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Siguran sam da ovu večeru za troje možemo pretvoriti u večeru za četvero.

120
00:10:41,520 --> 00:10:45,920
Ne, vjerojatno ću otići gore i raskomotiti se. Vas.

121
00:10:46,000 --> 00:10:46,600
na ? Da.

122
00:10:46,600 --> 00:10:50,440
Zar ti to ne smeta? Svratit ću kasnije pospremiti. Da, smiri se.

123
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
Uzmite si vremena. Tako smo sretni što ste ovdje. VAS.

124
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Samo nas pusti da se predomislimo.

125
00:10:55,320 --> 00:10:56,153
HVALA.

126
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
Opet ste naručili iz pogrešnog talijanskog restorana.

127
00:11:40,360 --> 00:11:41,193
Drvosječa.

128
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Dobro jutro. Nažalost, ovaj prozor se ne otvara.

129
00:11:46,360 --> 00:11:47,980
ali ova soba je dobro prozračena,

130
00:11:48,060 --> 00:11:51,720
Dakle, ovdje vam nikada ne bi trebalo biti hladno. Napravila sam ti večeru. Andrija,

131
00:11:52,160 --> 00:11:54,780
Uvijek previše narudžbi. Dodala sam vodu.

132
00:11:55,080 --> 00:11:57,740
U mini hladnjaku. Vidiš li to? Da. Stvarno ti ne želim smetati.

133
00:11:58,020 --> 00:12:00,920
ali ako je moguće pokušati otvoriti prozor,

134
00:12:00,980 --> 00:12:02,720
Bilo bi lijepo ovdje imati malo svježeg zraka.

135
00:12:03,060 --> 00:12:07,260
Da, slažem se. To je super ideja. Razgovarat ću s majstorom o tome.

136
00:12:07,440 --> 00:12:09,660
Oh, super. Je li to onaj tip dolje u dvorištu?

137
00:12:10,280 --> 00:12:11,800
Ne, to je Enzo. On je kružni skijaš.

138
00:12:12,040 --> 00:12:16,520
Pusti to. I kad bih samo mogao imati ključ od brave... O moj Bože!

139
00:12:16,600 --> 00:12:20,920
Da. Sigurnosna brava. Stvarno je jezivo.

140
00:12:21,520 --> 00:12:22,220
Tako je bilo i prije.

141
00:12:22,220 --> 00:12:26,000
Andrewov ormar za spremanje njegovih spisa. U redu, ali o moj Bože!

142
00:12:26,940 --> 00:12:28,720
Prozor zatvoren. Sigurnosna brava.

143
00:12:30,640 --> 00:12:32,140
Kakva smo mi čudovišta?

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
Da.

145
00:12:33,160 --> 00:12:37,980
Ja ću to riješiti. Oh, prije nego zaboravim, ovo je za tebe.

146
00:12:38,340 --> 00:12:39,480
On je prisutan. Štoviše,

147
00:12:40,100 --> 00:12:44,420
Vidio sam da ti je telefon jako star i htio sam da imaš ovo

148
00:12:44,500 --> 00:12:48,200
Zato što sam tamo učitao kreditnu karticu da je možete koristiti u trgovini

149
00:12:48,240 --> 00:12:51,300
Za trgovinu i za benzin ću se jako brinuti za njih.

150
00:12:51,620 --> 00:12:52,453
HVALA.

151
00:12:52,520 --> 00:12:56,600
Iskreno, drago mi je što si ovo čuo.

152
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
HVALA. Mogu li te zagrliti?

153
00:13:02,920 --> 00:13:03,280
Oh.

154
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
Hvala, Millie. HVALA. U redu.

155
00:13:06,980 --> 00:13:08,400
Molim vas, javite mi ako trebate još nešto.

156
00:14:06,020 --> 00:14:09,480
Nina. gdje su oni Što smo mi?

157
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
Moje bilješke s večerašnjeg PTA sastanka.

158
00:14:11,880 --> 00:14:14,860
Bili su tu na pultu, a sada ih više nema. gdje su oni

159
00:14:14,940 --> 00:14:18,000
Nisam vidio nikakve bilješke. Bilo što. Gdje su?

160
00:14:19,400 --> 00:14:22,800
Bilješke na Nininoj majici. Hej, što se događa? Stvarno?

161
00:14:24,060 --> 00:14:28,120
Bacio sam bilješke za večerašnji sastanak. Gdje su?

162
00:14:30,990 --> 00:14:32,800
Nina, zašto ne odemo vidjeti tvoj ured?

163
00:14:33,960 --> 00:14:37,640
Moram ustati i održati govor pred svima, a onda mi ne preostaje ništa.

164
00:14:41,520 --> 00:14:42,353
Što?

165
00:14:44,260 --> 00:14:47,760
Imate li kopiju na svom računalu?

166
00:14:48,560 --> 00:14:49,480
Napisao sam ih vlastitom rukom.

167
00:14:50,720 --> 00:14:55,440
Oh, prokletstvo. Uvijek bolje razmišljam kad pišem sa svojim zaručnikom.

168
00:15:04,010 --> 00:15:06,480
dođi ovamo dođi ovamo sve je u redu

169
00:15:12,250 --> 00:15:16,070
Dišite duboko. Dišite, dišite.

170
00:15:17,270 --> 00:15:18,103
Disati.

171
00:15:18,240 --> 00:15:19,073
Disati.

172
00:15:34,270 --> 00:15:37,530
Evo plana. Odvest ću Cece u školu, a tebe,

173
00:15:39,070 --> 00:15:42,650
Ideš pod vrući tuš. Imat ćete dobar obilan doručak.

174
00:15:42,930 --> 00:15:44,750
i onda imate cijeli dan da radite na svom govoru,

175
00:15:44,810 --> 00:15:46,570
a uvijek možete otići u salon na malo dotjerivanje.

176
00:15:48,170 --> 00:15:49,770
Imat ćete sasvim dovoljno vremena da se obogatite.

177
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
jako te volim volim te

178
00:15:51,560 --> 00:15:52,393
volim te

179
00:15:55,730 --> 00:15:57,110
Sljedeći put moraš biti oprezniji.

180
00:16:00,010 --> 00:16:01,230
Upropastio si mi dan.

181
00:16:03,850 --> 00:16:04,683
žao mi je

182
00:16:13,570 --> 00:16:14,403
Tako mi je žao.

183
00:16:15,830 --> 00:16:18,570
Ne brini. Ne znam što se s njom događa u zadnje vrijeme.

184
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
Doživjela je pravi emotivni roller coaster.

185
00:16:23,290 --> 00:16:28,000
Oh, vjerojatno je Merkur i retrogradan.

186
00:16:28,650 --> 00:16:30,190
Nisam te molio za tip zvjezdane karte.

187
00:16:30,590 --> 00:16:31,423
Kriv.

188
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Dopusti mi da ti pomognem pospremiti. Jebeno je dobro. br.

189
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Ne, ne, ne, ne. Shvaćam. Shvaćam. Idi spremi se.

190
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Ne želim da zakasniš na Suzie.

191
00:16:42,790 --> 00:16:43,623
HVALA.

192
00:16:47,890 --> 00:16:52,830
Sutra će biti bolje. Bit će bolje, obećavam.

193
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
U redu.

194
00:17:00,640 --> 00:17:03,840
Da. Cece, idemo.

195
00:17:24,910 --> 00:17:25,743
Što radiš ovdje?

196
00:17:26,840 --> 00:17:29,960
Ja radim ovdje. A ti, što ti radiš ovdje?

197
00:17:31,840 --> 00:17:32,673
Vas.

198
00:17:41,140 --> 00:17:42,080
Dobio sam mali poklon od sebe.

199
00:18:23,600 --> 00:18:26,890
Ne osjećam se baš kao kod kuće među ostalim majkama u udruzi roditelja.

200
00:18:29,050 --> 00:18:31,570
Mislim da nisam shvaćao koliko je to bilo stresno. to je...

201
00:18:31,870 --> 00:18:34,110
Vjerojatno vas samo ti novi hormoni izluđuju.

202
00:18:37,800 --> 00:18:39,810
Ne bih ništa rekla Andrewu. Otići.

203
00:18:41,430 --> 00:18:44,230
Moram se istuširati, a ti ćeš se kasnije pobrinuti za večeru. U redu.

204
00:18:46,410 --> 00:18:47,350
Miriše božanstveno. to je...

205
00:18:47,370 --> 00:18:47,550
piletina.

206
00:18:47,550 --> 00:18:51,480
Piccata. Oh, zamijenio sam je s Cece.

207
00:18:52,770 --> 00:18:54,430
Oh, fantastični su! Ona će ih voljeti.

208
00:18:55,730 --> 00:18:58,990
Danas joj nismo dali užinu, a jako je gladna, zar ne?

209
00:18:58,990 --> 00:19:02,320
SADA. Zašto je ne pokreneš i odmah se vraćam.

210
00:19:10,430 --> 00:19:12,810
Bok Cece. Kako ide tečaj?

211
00:19:15,800 --> 00:19:18,850
Volite li više sok ili vodu?

212
00:19:19,810 --> 00:19:23,570
Sok, ali ova čaša je prljava. Stvarno?

213
00:19:23,630 --> 00:19:26,370
Upravo sam ga izvadio iz perilice. Sok je privilegija.

214
00:19:26,570 --> 00:19:30,950
To nije nešto što se pije iz prljave čaše. Naravno da nije.

215
00:19:44,560 --> 00:19:49,110
Izgleda ukusno. Zar ne, CC? Puno bolji od grumena dinosaura.

216
00:19:51,590 --> 00:19:55,350
Bok Millie! Zašto ne biste sjeli i pridružili nam se?

217
00:19:57,870 --> 00:19:59,010
Ne, već sam jeo.

218
00:19:59,550 --> 00:20:01,880
Oh, inzistiramo. Ne čekaj, Cece.

219
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
Nadam se da ti se sviđa.

220
00:20:31,480 --> 00:20:32,313
Uđi.

221
00:20:35,140 --> 00:20:38,840
Bok. Bok. Oprostite što vas uznemiravam.

222
00:20:40,620 --> 00:20:43,310
Imam nešto za tebe. - inzistirala je Cici.

223
00:20:43,400 --> 00:20:45,950
Tako je fina.

224
00:20:46,010 --> 00:20:46,843
Da.

225
00:20:55,800 --> 00:20:56,350
Vas.

226
00:20:56,350 --> 00:20:57,183
Možete li mi reći?

227
00:21:05,680 --> 00:21:09,070
Ne, ne, ne, ne, ne. Apsolutno ne.

228
00:21:20,650 --> 00:21:24,750
Želim da se ovdje osjećaš sigurno. I meni također.

229
00:21:28,240 --> 00:21:31,210
Kroz vaša vrata, prema zahtjevu. HVALA.

230
00:21:36,170 --> 00:21:40,190
Kako je bilo sinoć na Pandori? DOBRO.

231
00:21:41,610 --> 00:21:41,970
jesam.

232
00:21:41,970 --> 00:21:45,770
Pileća picada. Ime mu je san.

233
00:21:47,910 --> 00:21:50,350
Pravi se da voli sve što mu napravim, iako je to već pojeo.

234
00:22:00,110 --> 00:22:03,230
To je puno slanine, Millie. Pokušavaš nas ubiti.

235
00:22:09,490 --> 00:22:10,323
kamo ideš

236
00:22:13,000 --> 00:22:16,490
Subota mi je slobodna. To je ono o čemu smo pričali, zar ne?

237
00:22:17,250 --> 00:22:19,350
Ne, ne mogu si dopustiti da to učiniš danas.

238
00:22:20,480 --> 00:22:25,250
Propustio sam termin friziranja jer si bacio moje bilješke.

239
00:22:26,170 --> 00:22:30,570
sjećaš li se Imam sastanak koji ne smijem propustiti.

240
00:22:32,170 --> 00:22:34,930
Imate li sastanak? Koja je svrha ovog sastanka?

241
00:22:38,330 --> 00:22:41,290
Kad bih mogao imati dva-tri sata slobodno, došao bih te vidjeti. Millie,

242
00:22:41,930 --> 00:22:45,010
Apsolutno ne. dragi ? Ne mogu te pustiti da odeš na zapad. Vidiš li je?

243
00:22:45,490 --> 00:22:46,330
dobro je Ona može ići.

244
00:22:48,780 --> 00:22:50,690
Ali Andy, danas ti je slobodan dan.

245
00:22:50,750 --> 00:22:54,410
Znam, točno. I zato idemo u park. Pusti tog zmaja.

246
00:22:54,470 --> 00:22:57,150
Možda nećemo čekati da odletimo, zar ne? Pravimo krafne, puštamo zmajeve,

247
00:22:57,310 --> 00:23:00,850
I bavit ćemo se baletom. Samo napred. Uzmite si vremena.

248
00:23:05,110 --> 00:23:06,230
Bok mama. Zbogom mala.

249
00:23:12,400 --> 00:23:13,233
zabavite se

250
00:23:18,350 --> 00:23:19,183
HVALA.

251
00:23:24,620 --> 00:23:27,310
Bok kako si dobro mi je.

252
00:23:28,410 --> 00:23:32,950
Pišete li još uvijek u svoj dnevnik? Da. Želite li ga pročitati? o ne!

253
00:23:33,530 --> 00:23:37,610
Već imam dovoljno sranja da čitam takve kakve jesu. Pa si dao otkaz u Charlieju.

254
00:23:38,710 --> 00:23:42,970
Pa, ovaj posao domaćice slučajno je došao do mene i radi se o stalnom poslu.

255
00:23:43,130 --> 00:23:44,790
Kao rezultat toga, uštedio sam bogatstvo na svojoj stanarini.

256
00:23:45,230 --> 00:23:46,190
U redu. dobro je

257
00:23:47,110 --> 00:23:51,010
Ovdje imam svoju novu adresu i broj telefona.

258
00:23:51,590 --> 00:23:55,190
Moja obitelj je zaista divna. Osjećam se sretno.

259
00:23:55,790 --> 00:23:57,830
U svakom slučaju mora biti malo teško upoznati vas.

260
00:23:57,890 --> 00:24:00,670
morati živjeti s obitelji. Pa, mislili biste tako, zar ne?

261
00:24:00,730 --> 00:24:04,450
Ali već sam upoznala puno stvarno sjajnih dadilja.

262
00:24:05,190 --> 00:24:10,090
Ima li tamo dadilja? Pitaš li me o mom ljubavnom životu, Pam?

263
00:24:10,650 --> 00:24:14,650
Ako znam kako Tinder radi ili ako slinim za prekrasnim vratom jer ja

264
00:24:14,690 --> 00:24:15,810
Niste zakasnili 10 godina?

265
00:24:16,270 --> 00:24:20,470
Ne. Samo kažem da su ljudski odnosi važni. Apsolutno.

266
00:24:21,730 --> 00:24:25,370
Ali izdrži, Millie, za ovaj posao i za tvoj smještaj.

267
00:24:27,930 --> 00:24:31,310
Trebat će vam oboje, inače ćete se vratiti u Bedford na odsluženje preostalih pet godina kazne.

268
00:24:31,350 --> 00:24:34,270
Tvoja bol. I ne sviđa mi se to kod tebe.

269
00:24:35,670 --> 00:24:36,770
Ni meni se ne sviđa.

270
00:24:46,040 --> 00:24:49,680
Bok Nina. Samo sam te htio zamoliti da pokupiš Cece sa sata baleta u 13:45.

271
00:24:49,880 --> 00:24:51,330
I nemoj kasniti.

272
00:24:53,290 --> 00:24:54,770
U redu. Gdje je, Nina?

273
00:25:01,160 --> 00:25:01,993
Volim biti blizu.

274
00:25:06,270 --> 00:25:08,480
Prokletstvo. Tom, jesi li dobro?

275
00:25:09,160 --> 00:25:13,650
I rođendan je otvoren s lijeve strane, ali iza vas?

276
00:25:14,490 --> 00:25:18,470
Odlično, skoro prvi. Sjajan razred danas. HVALA.

277
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
Obavještavajte me. Izvrstan rad.

278
00:25:24,520 --> 00:25:28,710
Halo, koga tražite? Cece. Ovo je Cecilia Worcester.

279
00:25:29,450 --> 00:25:33,610
Jeste li vi Ninina nova djevojka? Da. Bok, ja sam Lily. Bok.

280
00:25:35,630 --> 00:25:39,370
Bok Cece. Hej, ovdje sam da se brinem za tebe.

281
00:25:40,090 --> 00:25:43,110
Proveo sam noć u Emminoj kući. Planirali smo ovo prije nekoliko tjedana.

282
00:25:43,430 --> 00:25:45,410
Ima sve svoje stvari. Oh ne, ne, ne.

283
00:25:45,850 --> 00:25:47,430
Nina me upravo nazvala i zamolila da dođem po nju.

284
00:25:47,490 --> 00:25:51,570
Pa se vjerojatno predomislila. Oh. U redu. Da provjerim.

285
00:25:56,450 --> 00:26:01,170
Nina. Bok, ovdje Patrice. Tvoja djevojka je ovdje.

286
00:26:01,230 --> 00:26:03,790
Inzistira da mora otići po Cece.

287
00:26:09,680 --> 00:26:14,470
ja znam ja znam Ne, to uopće nije problem.

288
00:26:14,970 --> 00:26:19,890
Nemoguće je pronaći pouzdanu pomoć. Ah dobro? Želite li potvrditi?

289
00:26:22,570 --> 00:26:26,570
zabavite se Pronašli smo rješenje.

290
00:26:27,670 --> 00:26:32,010
U redu. Čuvajte se. Bok. Pa stvarno su prekrasne.

291
00:26:32,890 --> 00:26:34,970
Tako mi je drago što ih možemo koristiti. Mama.

292
00:26:35,010 --> 00:26:37,850
Winchester. Pa, model je vintage, od.

293
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
Naravno. Millie.

294
00:26:42,840 --> 00:26:45,370
Rekao sam ti da će Cece prespavati večeras.

295
00:26:45,430 --> 00:26:47,030
Nije bilo potrebe za scenom.

296
00:26:49,510 --> 00:26:52,350
Ovako dopuštate kućnom osoblju da se oblači?

297
00:26:53,970 --> 00:26:56,550
Ovo je Andrewova majka, gospođa Winchester. Seli se u manji smještaj.

298
00:26:56,610 --> 00:26:59,970
Pa nam je donijela mamino posuđe. Da. Je li lijepa?

299
00:27:01,890 --> 00:27:02,723
zar ne?

300
00:27:04,310 --> 00:27:08,170
Da, znam. Andrew voli ova jela.

301
00:27:09,510 --> 00:27:14,170
Želim da ih smjestiš negdje na sigurno jer bi Nina mogla

302
00:27:14,410 --> 00:27:16,970
Ona se spotakne i sve ih razbije u komadiće.

303
00:27:18,670 --> 00:27:19,690
Kriv, kako je navedeno.

304
00:27:20,530 --> 00:27:21,363
Andrija.

305
00:27:22,430 --> 00:27:23,263
Majka.

306
00:27:23,270 --> 00:27:24,270
Oh, Andrew. Gdje je tvoj...

307
00:27:24,370 --> 00:27:28,790
Kravata? ja znam Previše sam opuštena. oprosti Kosa ti je prekrasna.

308
00:27:28,870 --> 00:27:29,630
Hvala, psu.

309
00:27:29,630 --> 00:27:32,550
Ovo nije neumjesna primjedba. Je li to ono što ja vjerujem?

310
00:27:32,770 --> 00:27:33,603
Da jest.

311
00:27:33,630 --> 00:27:35,470
Jedva čekam jesti iz ovih tanjura.

312
00:27:35,530 --> 00:27:36,730
Obiteljsko nasljeđe.

313
00:27:37,270 --> 00:27:38,103
Tako mi je drago što se vratio.

314
00:27:38,150 --> 00:27:38,983
I meni također.

315
00:27:45,610 --> 00:27:47,030
Ovaj jebeni prozor.

316
00:28:17,060 --> 00:28:20,160
Piši su uvijek isti. Da, znam. Dopustio sam da se dogodi.

317
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
Natapaju se. Natapaju se tri dana.

318
00:28:25,470 --> 00:28:28,880
Sreća, sreća, sreća, ding. Sreća, sreća, sreća, sreća, sreća. Oh,

319
00:28:29,040 --> 00:28:32,810
Želim da svi izađu. Pitat ću te jednog dana.

320
00:28:37,560 --> 00:28:37,960
Ja ću to učiniti.

321
00:28:37,960 --> 00:28:39,610
Poslušajte zakrpu. sve je u redu? Obitelj.

322
00:28:40,230 --> 00:28:41,063
Svađa.

323
00:28:41,990 --> 00:28:45,670
stvarno mi je žao. Nisam mogao dobiti nikakvu bolest.

324
00:28:46,070 --> 00:28:50,890
Makni se s puta. Ne, sjedni. hajde Ostani, molim te.

325
00:28:52,830 --> 00:28:53,663
Volim ovu emisiju.

326
00:28:54,750 --> 00:28:58,590
I meni također. Vidio sam samo onaj sa Steveom Harveyem.

327
00:28:59,270 --> 00:28:59,750
Stvarno?

328
00:28:59,750 --> 00:29:00,230
Da.

329
00:29:00,230 --> 00:29:05,170
Oh, to je klasik. Ovdje Richard Dawson. Modna ikona. Legenda.

330
00:29:05,680 --> 00:29:09,370
Da. Ima spektakularne zaliske. to je...

331
00:29:09,490 --> 00:29:14,030
Apsolutno. Iskreno, mojoj obitelji bi se svidjela ova serija.

332
00:29:14,330 --> 00:29:18,050
Pravi su lešinari, pogotovo moja majka. a ti

333
00:29:18,250 --> 00:29:20,350
Tvoji roditelji su entuzijasti video igrica.

334
00:29:22,490 --> 00:29:24,450
Više se zapravo i ne čujemo.

335
00:29:26,090 --> 00:29:28,730
žao mi je Mora da je teško.

336
00:29:30,110 --> 00:29:34,850
Ne baš, ne. Pa, čak i da jesu, vjerojatno ih ne bi zanimalo.

337
00:29:36,240 --> 00:29:37,590
Malo suprotno od zadovoljstva.

338
00:29:38,800 --> 00:29:42,150
Reći ću ti. Mogli biste biti dio našeg tima.

339
00:29:44,190 --> 00:29:47,510
Budimo ja i ti. I Nina i moja majka.

340
00:29:48,370 --> 00:29:49,550
Ninini roditelji nisu uključeni.

341
00:29:50,910 --> 00:29:51,870
Umrli su kad je bila dijete.

342
00:29:53,510 --> 00:29:54,730
To je užasno. Da.

343
00:29:56,290 --> 00:29:58,830
To je nevjerojatna priča. Poginuli su u požaru.

344
00:30:00,830 --> 00:30:04,690
Nitko ne zna kako je počelo. Nina je preživjela. Njegovi roditelji, ne.

345
00:30:05,390 --> 00:30:07,390
Policija je dugo vremena zapravo vjerovala da su...

346
00:30:12,150 --> 00:30:15,990
Možete li zamisliti da s ovim živite do kraja života?

347
00:30:16,650 --> 00:30:18,490
Bilo bi strašno. Što bi bilo strašno?

348
00:30:20,730 --> 00:30:22,730
Evo ga. Bok.

349
00:30:23,650 --> 00:30:24,890
Imenuj pticu iz crtića.

350
00:30:27,450 --> 00:30:28,283
Što radiš stojeći?

351
00:30:28,570 --> 00:30:30,990
kako to misliš Isto mogu reći i za tebe.

352
00:30:31,070 --> 00:30:32,030
Gledam Family Feud.

353
00:30:33,770 --> 00:30:34,670
U 2 ujutro ti.

354
00:30:34,690 --> 00:30:37,650
Želite li započeti? Dawson? Želim ti dati okus Dawsona?

355
00:30:38,310 --> 00:30:41,450
Ne, u redu je. Možda je 2 sata ujutro.

356
00:30:42,110 --> 00:30:46,190
u redu idem u krevet Obavještavajte me o kraju.

357
00:30:51,990 --> 00:30:52,823
Laku noć.

358
00:30:53,950 --> 00:30:54,810
Odmah dolazim.

359
00:30:55,230 --> 00:30:59,050
U redu. Mala Katie, ptica iz crtića?

360
00:30:59,630 --> 00:31:00,470
Ostala su tri odgovora.

361
00:31:03,550 --> 00:31:06,490
kasno je. Vjerojatno bih trebao ići spavati.

362
00:31:09,110 --> 00:31:13,350
Ne ide. Što? Ne ide.

363
00:31:14,210 --> 00:31:18,650
Pa ću vas zamoliti da spakirate svoje torbe i odete sutra ujutro.

364
00:31:18,690 --> 00:31:22,810
Prije nego se Cece probudi, da se ne naljuti. Ne, Nina.

365
00:31:25,150 --> 00:31:27,610
Nisam mislio da će ovdje biti ikoga.

366
00:31:28,370 --> 00:31:29,730
Rekao si mi da mogu koristiti sobu za projekcije.

367
00:31:29,790 --> 00:31:32,810
Također će mi trebati moj telefon natrag. Molim te, Nina.

368
00:31:33,370 --> 00:31:36,530
Učinit ću sve da ti se odužim, obećavam ti.

369
00:31:36,890 --> 00:31:39,530
Možeš li mi dati posljednju priliku?

370
00:31:45,070 --> 00:31:49,390
u redu Tjedan dana. U redu.

371
00:31:50,650 --> 00:31:54,470
Ali od sada ćeš se kod kuće morati prikladno odijevati.

372
00:31:56,030 --> 00:31:56,190
Da.

373
00:31:56,190 --> 00:31:57,023
Naravno. žao mi je

374
00:32:03,310 --> 00:32:04,143
Oh, Millie.

375
00:32:07,650 --> 00:32:09,230
Odjebi od mog muža!

376
00:32:27,230 --> 00:32:29,930
A moja dadilja ne prestaje pričati o svom mrtvom psu.

377
00:32:30,630 --> 00:32:32,870
I ne mislim da živimo u digitalnom dobu.

378
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
Ali kada sam postao savjetnik za pse? u međuvremenu,

379
00:32:37,050 --> 00:32:41,950
Emma kasni u školu. Nedostaje mi sat joge. Joga.

380
00:32:42,010 --> 00:32:44,930
Puno mi znači. to je sve To je stvarno šteta. HVALA.

381
00:32:47,150 --> 00:32:51,170
Pa, uskoro ćemo tražiti dadilju. Oh,

382
00:32:52,030 --> 00:32:56,930
Znam Ninu, trudna si. znala sam. Ne još.

383
00:32:57,250 --> 00:32:58,570
Razvijamo plan.

384
00:32:58,710 --> 00:33:02,590
Savjetujemo se s nevjerojatnim stručnjakom za plodnost u gradu. super !

385
00:33:02,950 --> 00:33:06,290
Andrew ne štedi novac. Očito. pa da.

386
00:33:06,750 --> 00:33:07,990
Predivno je.

387
00:33:08,390 --> 00:33:12,840
Da. Pronaći ćemo ti najfantastičniju dadilju, obećavam. Apsolutno. Oh,

388
00:33:13,790 --> 00:33:14,623
to je.

389
00:33:14,950 --> 00:33:17,610
Cecina pedijatrica. Odmah se vraćam. Oh.

390
00:33:18,970 --> 00:33:20,090
Napunite mu čaj.

391
00:33:23,630 --> 00:33:26,290
O moj Bože, tako mi je žao. Stvarno sam mislio da je trudna. Ne,

392
00:33:26,510 --> 00:33:28,600
Svi ste tako mislili. Mislim, jeste li vidjeli njegovu kožu? Bože moj,

393
00:33:29,070 --> 00:33:30,510
A ovi korijeni, dakle? Bože moj,

394
00:33:30,590 --> 00:33:32,810
Misliš li da bi se bolje brinula za sebe zbog Andrewa?

395
00:33:33,250 --> 00:33:38,090
Tako je zgodan. Pogotovo jer imaju konkretan bračni ugovor. U redu.

396
00:33:38,470 --> 00:33:40,650
Znaš da nije imala ni lipe kad su se vjenčali.

397
00:33:41,410 --> 00:33:44,970
Na kraju će spavati na ulici ako se ne sabere. Cece,

398
00:33:45,230 --> 00:33:49,090
Bi li dobio skrbništvo, s obzirom na ono što je učinila? Naravno.

399
00:33:50,150 --> 00:33:54,350
Koliko je mjeseci provela na ovom užasnom psihijatrijskom odjelu? Devet. Devet. Devet.

400
00:33:54,410 --> 00:33:58,450
Devet mjeseci. Bože moj! Ne znam kako on to podnosi.

401
00:33:58,530 --> 00:34:01,290
Jer on je svetac. Seksi svetica.

402
00:34:02,030 --> 00:34:07,010
Vrući Sveti Andrija. što je ovo

403
00:34:07,270 --> 00:34:11,070
Oh, samo govorimo o proljetnom prikupljanju donacija. Da vidimo.

404
00:34:11,090 --> 00:34:11,970
Spasi nas temom.

405
00:34:11,990 --> 00:34:15,450
Ideja. Prestani ispravljati.

406
00:34:17,170 --> 00:34:18,530
Ove su žene bile u pravu u vezi jedne stvari.

407
00:34:19,330 --> 00:34:21,370
Andrew je za Stanleya nesumnjivo bio svetac, prema Nini.

408
00:34:22,050 --> 00:34:23,950
Ne mogu vjerovati da je lagala da je trudna.

409
00:34:24,330 --> 00:34:28,190
Sve što mi je rekla je laž. Nisu je hormoni izluđivali.

410
00:34:28,270 --> 00:34:32,810
Ona je stvarno luda. Jadni Andrew. Čim uštedim dovoljno novca,

411
00:34:33,030 --> 00:34:33,863
ja odlazim

412
00:34:37,390 --> 00:34:40,250
Danas nije bila potpuna katastrofa. Oh.

413
00:34:40,790 --> 00:34:41,530
HVALA.

414
00:34:41,530 --> 00:34:43,970
Morat ćeš pripaziti na Cece sljedeće subote.

415
00:34:44,190 --> 00:34:48,030
Andrew i ja imamo spoj u gradu i znam da ti je slobodan dan,

416
00:34:48,150 --> 00:34:50,830
Ali siguran sam da to neće biti problem. Oh.

417
00:34:52,670 --> 00:34:54,350
Idemo se zabaviti. Tim bolje.

418
00:35:30,410 --> 00:35:30,730
Jebeni.

419
00:35:30,730 --> 00:35:31,563
Psihoza.

420
00:35:35,750 --> 00:35:37,470
Bok Lexi. Millie je. Slušati.

421
00:35:37,950 --> 00:35:39,970
Stvarno moram dodatno zaraditi kako bih mogao dati otkaz.

422
00:35:40,690 --> 00:35:44,550
Možete li pitati svog muža mogu li dobiti posao u skladištu?

423
00:35:44,810 --> 00:35:48,010
Učinit ću sve. Ja ću počistiti. Šaljem pakete. Ja ću oribati zahode.

424
00:35:48,190 --> 00:35:52,450
Stvarno moram otići odavde. odlaziš li Što?

425
00:35:53,650 --> 00:35:57,330
Ne, ne, ne. Napravit ću ti ručak.

426
00:35:59,150 --> 00:36:00,030
Što radiš ovdje?

427
00:36:00,810 --> 00:36:01,750
Sendvič bolonjez.

428
00:36:02,130 --> 00:36:07,090
U redu. Ali upravo ste rekli preko telefona da morate napustiti ovo mjesto.

429
00:36:07,650 --> 00:36:09,150
Ne, krivo si me razumio.

430
00:36:12,510 --> 00:36:17,490
Sendvič s kobasicama, dođi odmah.

431
00:36:19,190 --> 00:36:23,530
Kakav ti je bio tjedan u školi? Jeste li naučili nešto zabavno ili zanimljivo?

432
00:36:24,530 --> 00:36:27,070
To je škola. Nije zabavno ni zanimljivo.

433
00:36:27,510 --> 00:36:31,890
A dečki? Jeste li zaljubljeni?

434
00:36:32,590 --> 00:36:37,130
Ne. Kako bi me to pitao? Samo pokušavam započeti razgovor.

435
00:36:38,610 --> 00:36:40,930
pusti. Uglavnom, nisam gladan.

436
00:36:49,530 --> 00:36:52,720
Ne moraš mi biti prijatelj, znaš. To nije dio tvog posla. konačno,

437
00:36:53,570 --> 00:36:57,210
Ja bih to volio. Za što? Jer mi se sviđaš.

438
00:36:58,230 --> 00:36:59,063
Ne, ne treba ti.

439
00:37:03,370 --> 00:37:06,790
Hoćeš sok ili vodu? Sok, molim. Pazite da ne prolijete.

440
00:37:07,350 --> 00:37:10,790
Sok je luksuz. Neću ništa uzeti. Jeste li bili danas u frizerskom salonu?

441
00:37:11,450 --> 00:37:12,283
Da.

442
00:37:12,650 --> 00:37:13,483
jako si lijepa

443
00:37:13,730 --> 00:37:17,670
HVALA. Cici, hoćeš dinosaur chicken nuggets s kečapom?

444
00:37:18,630 --> 00:37:18,970
Kečap.

445
00:37:18,970 --> 00:37:21,170
To ga čini magarcem. Da, istina je.

446
00:37:28,220 --> 00:37:32,730
Cece, gdje si našla ovog trola? Jesi li bio u mojoj sobi?

447
00:37:34,090 --> 00:37:37,550
Cice, ovaj trol mi je jako bitan. Ne želim da ulaziš u moju sobu.

448
00:37:37,630 --> 00:37:41,330
Razumijete li? Morate se držati podalje od tavana. I ti također.

449
00:37:50,910 --> 00:37:54,630
Bok Cece. Možeš li se malo poigrati u svojoj sobi, molim te?

450
00:37:59,910 --> 00:38:00,230
Što.

451
00:38:00,230 --> 00:38:00,980
stigao?

452
00:38:00,980 --> 00:38:04,190
Prijevremeno zatajenje jajnika. Pokušavamo godinama.

453
00:38:04,750 --> 00:38:05,630
Sada barem znamo.

454
00:38:06,990 --> 00:38:07,823
oprosti

455
00:38:08,390 --> 00:38:13,270
Uvijek sam sanjao da imam puno djece. Moja nogometna momčad je već kompletirana.

456
00:38:15,620 --> 00:38:17,070
Nina i ja smo bili djeca poput tebe.

457
00:38:18,310 --> 00:38:19,790
Ti barem imaš Cece. Iz.

458
00:38:19,790 --> 00:38:20,623
Naravno.

459
00:38:24,230 --> 00:38:28,110
Znam da zvuči sebično. Volim Cece.

460
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
Uvijek sam sanjao da imam dijete, Nina.

461
00:38:31,630 --> 00:38:33,190
Nisam to shvatio. Oh.

462
00:38:33,380 --> 00:38:36,430
Cece je... Ona je apsolutno moja djevojka.

463
00:38:37,710 --> 00:38:39,550
Ona jednostavno nije moja biološka kći.

464
00:38:40,150 --> 00:38:41,230
Ti si sjajan tata.

465
00:38:42,110 --> 00:38:44,350
Prokletstvo. Stvarno ne znam kako će ona reagirati.

466
00:38:46,870 --> 00:38:48,150
Tako je krhka u posljednje vrijeme.

467
00:38:50,750 --> 00:38:52,870
Stvarno ne mislim da može podnijeti razočaranje.

468
00:38:54,670 --> 00:38:57,630
to si ti Mislim da nisam dorastao tome.

469
00:39:21,750 --> 00:39:22,583
Dobro jutro?

470
00:39:23,150 --> 00:39:26,310
Andrew, jesi li dobro? Što?

471
00:39:31,710 --> 00:39:35,110
Andrew, jesi li dobro? Što?

472
00:39:35,310 --> 00:39:38,630
Čuo si one seronje iz PTA-e kako kažu da sam lud,

473
00:39:39,390 --> 00:39:43,030
da ne zaslužujem svog muža, da me trebaju strpati u azil.

474
00:39:44,190 --> 00:39:45,023
Andrija?

475
00:39:51,310 --> 00:39:52,143
pusti.

476
00:39:54,790 --> 00:39:55,623
Zamotajte ovo.

477
00:39:55,950 --> 00:39:57,910
Između. Živ i zdrav.

478
00:40:26,670 --> 00:40:30,390
Počistio sam sinoćnji nered. oprosti,

479
00:40:31,630 --> 00:40:32,610
Nisam bila iskrena u vezi s bebom.

480
00:40:35,350 --> 00:40:38,230
Mislim da sam pokušavao pokazati

481
00:40:40,550 --> 00:40:44,390
Ili tako nešto. dobro je razumijem.

482
00:40:45,830 --> 00:40:48,410
Ne znam kako ću se suočiti s Andrinom majkom.

483
00:40:53,610 --> 00:40:54,443
svejedno,

484
00:40:55,850 --> 00:40:59,710
Shvaćam da se moram prestati držati stvari i početi ispočetka.

485
00:41:00,130 --> 00:41:03,470
Dakle, praktički su novi i želim da ih imate.

486
00:41:07,670 --> 00:41:08,503
ne mogu

487
00:41:08,590 --> 00:41:09,550
Ne, ozbiljno,

488
00:41:09,710 --> 00:41:13,870
Završit će u smeću u Emmaüsu. Jako ti dobro stoji.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,510
Millie, uzmi. HVALA. Pa,

490
00:41:18,830 --> 00:41:22,830
Andrew je odveo Cece da napravi palačinke, tako da ne morate brinuti o doručku.

491
00:41:22,850 --> 00:41:25,150
jutros, ali trebam uslugu.

492
00:41:26,510 --> 00:41:29,290
Trebam te da se raspitaš o ulaznicama za mjuzikl koji se zove Obračun.

493
00:41:30,490 --> 00:41:34,670
Andrew ga stvarno želi vidjeti i želim nešto učiniti za to

494
00:41:35,910 --> 00:41:40,170
Iskupiti se. Naravno. Ove subote.

495
00:41:41,270 --> 00:41:45,870
Ako možete, provedite noć u vrhunskom hotelu,

496
00:41:46,290 --> 00:41:48,790
Počastite se apartmanom, nečim romantičnim,

497
00:41:49,730 --> 00:41:53,250
I Cece će biti kod prijatelja. Pobrinut ću se da mu javim

498
00:41:55,690 --> 00:41:58,970
Izađite iz kuće i možete uživati ​​u vikendu samo za sebe.

499
00:41:59,070 --> 00:42:02,710
Super izgleda. Vidjet ću što mogu učiniti.

500
00:42:03,950 --> 00:42:08,880
Spasila si mi život, Millie. Ne znam što bih bez tebe.

501
00:42:21,470 --> 00:42:25,870
Ti si s Winchesterovima, zar ne? Da. Ja sam s latentima.

502
00:42:27,590 --> 00:42:28,170
Suzanne.

503
00:42:28,170 --> 00:42:32,510
U redu. Cici nije tako dobra.

504
00:42:33,030 --> 00:42:37,890
Ah dobro? Ne brini. Nitko mu ne smeta.

505
00:42:39,270 --> 00:42:43,050
Ne nakon svega što je prošla. kako to misliš

506
00:42:44,430 --> 00:42:46,530
ozbiljno? Gotovo da izgleda kao majčina kakica.

507
00:42:47,750 --> 00:42:49,870
Znam da je provela neko vrijeme u psihijatrijskoj bolnici, ali...

508
00:42:56,870 --> 00:43:00,550
Nina Winchester pokušala je utopiti svoje dijete u kadi.

509
00:43:01,650 --> 00:43:03,830
Što? Da. To je poput svih njih.

510
00:43:03,890 --> 00:43:06,790
O tome pričaju tračevi iz udruge roditelja. Kad je Cici bila beba,

511
00:43:07,450 --> 00:43:10,250
Nina ju je bacila u kadu ispunjenu tekućom vodom.

512
00:43:10,430 --> 00:43:12,810
zatim je pokušala samoubojstvo progutavši izmet.

513
00:43:12,870 --> 00:43:14,550
Tona tableta. srećom,

514
00:43:14,970 --> 00:43:17,490
Njezin muž se uspaničio kad nije mogao doći do nje.

515
00:43:17,910 --> 00:43:21,470
potom su pozvali policiju da provjere njegovo zdravstveno stanje. Kao da...

516
00:43:22,070 --> 00:43:26,480
To je ludo, ha? Bravo, plesačice. HVALA.

517
00:43:27,670 --> 00:43:29,050
Idemo po svoje stvari.

518
00:43:41,470 --> 00:43:43,710
Vaš auto miriše na noge. HVALA.

519
00:43:48,810 --> 00:43:52,890
Bok. Što znaš o ovoj obitelji?

520
00:43:54,170 --> 00:43:55,003
Žao mi je, ne govorim engleski.

521
00:43:55,570 --> 00:43:56,403
Oh, bilo što.

522
00:43:59,590 --> 00:44:00,423
Znam da ne bi trebao biti ovdje.

523
00:44:01,410 --> 00:44:04,690
Za što? Pusti ga na miru.

524
00:44:07,830 --> 00:44:08,850
Dogovorili ste se.

525
00:44:08,870 --> 00:44:12,690
Razgovor tu završava. što je ovo

526
00:44:13,950 --> 00:44:17,010
Ovo su ulaznice za Broadway i hotelska rezervacija. Za.

527
00:44:17,130 --> 00:44:20,610
SUBOTA ? Da. Ali zašto bih tražio od tebe da rezerviraš karte?

528
00:44:22,130 --> 00:44:25,750
Za dan kad odvezem CC-ja u umjetnički kamp u Washington? Zašto bih to učinio?

529
00:44:26,090 --> 00:44:29,670
Ne znam što si napravio. Ne, nisam. I mene.

530
00:44:29,890 --> 00:44:33,630
Pretpostavimo da se te naknade više ne vraćaju. Nina,

531
00:44:33,770 --> 00:44:36,930
Učinio sam ono što ste tražili od mene. u redu To će vam se oduzeti od plaće.

532
00:44:37,370 --> 00:44:38,350
I stvarno mi je žao,

533
00:44:38,430 --> 00:44:41,490
Ali to je vaša pogreška i morat ćete platiti troškove. Nina,

534
00:44:41,610 --> 00:44:44,610
Nemam sredstava. nije me briga. To je bila tvoja greška.

535
00:44:44,690 --> 00:44:47,370
Vi ćete pokriti troškove. Nina, to je više nego što sam uštedjela.

536
00:44:47,430 --> 00:44:49,510
Bok. Dobro jutro.

537
00:44:49,970 --> 00:44:50,803
Bok.

538
00:44:54,380 --> 00:44:57,230
Skoro ću očistiti pod, inače želim uzeti još od tebe.

539
00:44:59,400 --> 00:45:00,233
Što nije u redu?

540
00:45:01,130 --> 00:45:05,980
Millie nam je rezervirala vikend karte bez mogućnosti povrata novca koje ne možemo iskoristiti.

541
00:45:06,020 --> 00:45:09,640
Koristit će je, a morat će platiti. oprosti

542
00:45:09,960 --> 00:45:11,020
Ne, nije. Nije ozbiljno.

543
00:45:11,080 --> 00:45:13,190
Jednostavno ćemo nazvati tvrtku kreditne kartice i poništiti naplatu.

544
00:45:13,230 --> 00:45:14,063
Mislim da to nije moguće.

545
00:45:14,350 --> 00:45:17,590
Moguće je. Moguće je. Ne morate ništa platiti.

546
00:45:18,910 --> 00:45:19,743
HVALA.

547
00:45:20,750 --> 00:45:21,583
žao mi je

548
00:45:30,790 --> 00:45:31,623
Dragi.

549
00:45:41,870 --> 00:45:44,670
Sve to tjedan dana. Ne želim da je uhvati čežnja za domom.

550
00:46:12,190 --> 00:46:15,390
U redu. oprosti Sranje. U redu. oprosti

551
00:46:24,070 --> 00:46:26,830
stvarno mi je žao. Obično se oblačim prije izlaska.

552
00:46:27,540 --> 00:46:29,910
Ne, stvarno sam ja kriv. Zapravo, samo sam...

553
00:46:30,180 --> 00:46:31,400
Došao sam ti nešto priznati.

554
00:46:34,200 --> 00:46:36,560
Htio sam vas obavijestiti da sam uspio dobiti povrat novca za svoje karte.

555
00:46:38,800 --> 00:46:39,460
Sranje.

556
00:46:39,460 --> 00:46:40,293
Da.

557
00:46:43,780 --> 00:46:48,720
Pa mislim da bi ih trebao uzeti i otići na predstavu s prijateljem i ostati unutra.

558
00:46:48,740 --> 00:46:52,800
Za sobu plaćate koju god cijenu želite. Posluga u sobu. Želim ti ugodan boravak.

559
00:46:53,900 --> 00:46:57,220
To je stvarno lijepo od tebe, ali

560
00:46:58,780 --> 00:47:00,860
Nemam se kome obratiti.

561
00:47:01,000 --> 00:47:02,140
Donijeli. Trebaš nekoga.

562
00:47:04,980 --> 00:47:05,940
Volio bih da jesam, ali nisam.

563
00:47:12,430 --> 00:47:15,230
U redu. Što ako idemo zajedno?

564
00:47:16,630 --> 00:47:17,630
Možemo se vratiti večeras.

565
00:47:20,230 --> 00:47:23,020
Ponudu mogu učiniti malo atraktivnijom dodajući komad pizze,

566
00:47:23,180 --> 00:47:24,160
Možda vrući cider od jabuke.

567
00:47:25,640 --> 00:47:29,380
Samo ću reći Nini da sam zamijenio karte i da je onda mogu odvesti.

568
00:47:29,420 --> 00:47:32,680
Tjedan. Ne, ne mogu ti to dopustiti.

569
00:47:32,740 --> 00:47:36,950
Hajde, hajde. Večeras oboje moramo izaći. siguran sam u to. Zašto ne? konačno,

570
00:47:37,030 --> 00:47:38,230
Ovo bi trebao biti sjajan show.

571
00:47:40,910 --> 00:47:41,743
U redu.

572
00:47:43,230 --> 00:47:44,550
Sjajno. Idemo.

573
00:47:50,550 --> 00:47:51,383
Cimet.

574
00:47:57,570 --> 00:47:58,403
Ja sam tvoje dijete.

575
00:48:03,630 --> 00:48:03,950
Sjajno.

576
00:48:03,950 --> 00:48:04,783
Haljina.

577
00:48:15,640 --> 00:48:20,560
Ne ide. Pokušavaš me izbaciti samo iz zabave, mama.

578
00:48:21,830 --> 00:48:22,663
Hvala što ste došli.

579
00:48:24,790 --> 00:48:28,500
Živim u zelenom dahu da me drži podalje.

580
00:49:09,190 --> 00:49:10,270
ja sam gladan Da, gladan sam.

581
00:49:10,270 --> 00:49:11,190
ja sam gladan Mogao bih jesti.

582
00:49:11,390 --> 00:49:14,750
Da? Da. Pizza je dio plana, zar ne? Da.

583
00:49:14,910 --> 00:49:15,630
Bilo je.

584
00:49:15,630 --> 00:49:16,430
Da ? Da.

585
00:49:16,430 --> 00:49:18,240
znaš što Imam bolju ideju.

586
00:49:19,960 --> 00:49:21,180
Prokletstvo, to je bilo nevjerojatno.

587
00:49:22,660 --> 00:49:23,493
Bilo je, zar ne?

588
00:49:23,500 --> 00:49:24,020
Da.

589
00:49:24,020 --> 00:49:24,853
Da.

590
00:49:26,460 --> 00:49:28,160
Ovo mjesto je stvarno šik.

591
00:49:29,020 --> 00:49:31,800
Šarmantno je, na onaj stari njujorški način. Da.

592
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Nisam siguran što bih trebao naručiti.

593
00:49:36,800 --> 00:49:39,780
Zašto uzeti kopiju svake od njih? Od svake? Od svake.

594
00:49:39,900 --> 00:49:40,860
Ne možemo.

595
00:49:40,880 --> 00:49:41,713
Učinimo to. Da, možemo.

596
00:49:44,990 --> 00:49:46,030
Sviđaju li ti se moje brade?

597
00:49:47,310 --> 00:49:48,510
pretpostavljam. ne znam ja

598
00:49:48,550 --> 00:49:49,383
Vidjet ćemo.

599
00:49:49,470 --> 00:49:50,303
Da.

600
00:49:50,460 --> 00:49:51,293
To je nova avantura.

601
00:49:52,060 --> 00:49:52,893
živjeli.

602
00:49:57,790 --> 00:50:00,800
Mislim, smiješan si. Zamišljeni ste. Sjajan si s djecom.

603
00:50:00,900 --> 00:50:02,620
Samo ne razumijem zašto čistite ljudima kuće.

604
00:50:02,680 --> 00:50:04,020
Trebali biste uživati ​​u životu punim plućima.

605
00:50:05,560 --> 00:50:08,440
I jeste li ikada razmišljali o tome što želite raditi sa svojim vremenom na ovoj stranici?

606
00:50:08,480 --> 00:50:09,313
Zemlja?

607
00:50:11,220 --> 00:50:12,860
ne znam Ne, ne baš.

608
00:50:13,260 --> 00:50:14,093
Zašto ne?

609
00:50:16,380 --> 00:50:20,590
a ti Živite li svoj život punim plućima uz...

610
00:50:22,070 --> 00:50:22,990
Ne znam ni što radiš.

611
00:50:24,320 --> 00:50:27,760
Vodim tvrtku za obradu podataka koju mi ​​je otac ostavio. u osnovi,

612
00:50:27,920 --> 00:50:32,660
Dobivam pravo bogatstvo da radim stvarno dosadne stvari. Razumijem. Konačno, mislim,

613
00:50:32,740 --> 00:50:36,540
Iskreno, sve što sam ikada želio bilo je biti muž i otac.

614
00:50:37,780 --> 00:50:38,613
Stvarno je divan.

615
00:50:39,500 --> 00:50:40,600
a ti Želiš li djecu?

616
00:50:42,590 --> 00:50:47,380
Da. jedan dan. S pravom osobom.

617
00:50:47,580 --> 00:50:48,413
Naravno.

618
00:50:49,240 --> 00:50:51,760
Mislim, osjećam se kao da sam dobio na lutriji s Ninom,

619
00:50:52,060 --> 00:50:54,040
I trebao bih se osjećati kao da živim svoj život punim plućima. siguran sam u to.

620
00:50:54,060 --> 00:50:54,893
nisi

621
00:50:55,620 --> 00:50:57,640
Volim svoju ženu. Stvarno.

622
00:50:58,940 --> 00:51:01,300
Osjećam se kao da je stalno ljuta, a ne znam zašto.

623
00:51:01,420 --> 00:51:04,000
Osjećam da se svaki naš razgovor pretvara u tiradu.

624
00:51:05,300 --> 00:51:07,640
Ni zbog toga se ne osjećaš bolje. mislim...

625
00:51:08,670 --> 00:51:09,880
Prije je bila tako drugačija.

626
00:51:11,870 --> 00:51:15,880
Bila je puna ljubavi, ljubazna i velikodušna.

627
00:51:16,840 --> 00:51:19,840
Bila je nježna. Sve što želim je usrećiti je.

628
00:51:21,260 --> 00:51:23,140
I stvarno ne znam kako.

629
00:51:23,440 --> 00:51:28,060
Andrew, nisi ti. Bio sam to primijetio. žao mi je Ne, nije ništa.

630
00:51:28,120 --> 00:51:30,400
Vidim kako se ponaša prema tebi. Mrzim to.

631
00:51:32,830 --> 00:51:36,980
Mrzim to. Osjećam se kao da te razočaravam.

632
00:51:38,060 --> 00:51:39,220
nisi

633
00:51:45,090 --> 00:51:46,900
Ali jeste li sigurni da je tamo plesni podij?

634
00:51:51,360 --> 00:51:52,220
Jeste li pobijedili plesom?

635
00:51:52,480 --> 00:51:53,313
Da ga udarimo?

636
00:51:55,160 --> 00:51:58,140
Da. Idemo plesati.

637
00:51:59,040 --> 00:52:03,120
Hoće li vam oči pasti na pamet?

638
00:52:05,560 --> 00:52:08,760
Hoće li dan konačno zasjati?

639
00:52:10,260 --> 00:52:13,710
Bila je zima. Sada idemo udesno.

640
00:52:19,200 --> 00:52:21,020
Neka ptice vide.

641
00:52:30,630 --> 00:52:33,020
Pretpostavljam da nisi u stanju da piješ dovoljno da bi nas morao voziti natrag.

642
00:52:35,260 --> 00:52:36,160
stvarno ne znam.

643
00:52:37,980 --> 00:52:39,020
Mislim da imamo problem.

644
00:52:43,580 --> 00:52:48,320
I eto ga! Ne pridružuju vam se, ali su na istom katu.

645
00:52:51,280 --> 00:52:52,160
Završio sam s isključivanjem telefona.

646
00:52:52,600 --> 00:52:53,433
Oh.

647
00:52:54,500 --> 00:52:57,220
Tako. HVALA. Naravno. Dobar dan.

648
00:52:57,720 --> 00:52:58,553
HVALA.

649
00:53:25,990 --> 00:53:30,230
Vidimo se sutra ujutro. Laku noć.

650
00:54:05,190 --> 00:54:07,090
Ne trati svoj život.

651
00:54:18,750 --> 00:54:19,700
O sranje.

652
00:54:24,670 --> 00:54:28,500
ja znam hej

653
00:54:29,780 --> 00:54:30,613
što nije u redu

654
00:54:35,980 --> 00:54:37,480
Ona ne misli tako. Razgovarat ću s njim.

655
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
Andrew, da.

656
00:54:38,720 --> 00:54:39,553
Millie, dođi ovamo.

657
00:54:40,160 --> 00:54:42,760
Želi mi uništiti život, a ja ne znam zašto.

658
00:54:43,060 --> 00:54:44,780
Ne, nije. Razgovarat ću s njim.

659
00:54:46,000 --> 00:54:50,960
Znam da misliš da mogu bolje, ali trebam ovaj posao. Ne mogu ga izgubiti.

660
00:54:51,020 --> 00:54:52,020
Ne želim se vratiti tamo.

661
00:54:52,430 --> 00:54:53,263
Gdje se vratiti?

662
00:54:56,150 --> 00:54:59,190
Nećete izgubiti posao. Sve će biti dobro.

663
00:55:00,830 --> 00:55:05,550
Obećajem ti. sve u redu nemoj plakati

664
00:55:06,430 --> 00:55:07,830
Kako ste. jesam

665
00:55:08,030 --> 00:55:08,863
U redu.

666
00:55:13,820 --> 00:55:16,950
Samo jednom bih mogao biti upucan dvaput.

667
00:56:58,800 --> 00:57:02,800
Dolazi kući ranije nego što je očekivano. Dakle, moraš biti kod kuće.

668
00:57:05,260 --> 00:57:08,420
Ide li ona tamo? U redu.

669
00:57:10,840 --> 00:57:12,100
Ovo će zvučati stvarno bezobrazno,

670
00:57:12,180 --> 00:57:14,520
Ali nisam mislila da itko može izgledati tako lijepo ujutro.

671
00:57:25,920 --> 00:57:26,220
Nina.

672
00:57:26,220 --> 00:57:27,060
Nemoguće znati.

673
00:57:28,430 --> 00:57:30,030
I ovo se više nikada ne smije ponoviti.

674
00:57:31,070 --> 00:57:35,950
Volio bih da su stvari drugačije. Volio bih da sam te ranije upoznao.

675
00:57:38,270 --> 00:57:40,630
I meni također. kako si

676
00:57:41,750 --> 00:57:42,583
Da.

677
00:58:12,420 --> 00:58:13,253
Nina.

678
00:58:19,060 --> 00:58:24,000
Nina. Idem se presvući.

679
00:58:24,340 --> 00:58:27,310
Počet ću raditi ručak u slučaju da navrati.

680
00:58:46,600 --> 00:58:47,433
Šteta.

681
00:59:13,220 --> 00:59:17,680
halo Ima li koga?

682
00:59:25,070 --> 00:59:29,940
dobro došao kući HVALA. Ručak je skoro gotov. Oh,

683
00:59:31,060 --> 00:59:34,060
dječak. Bok.

684
00:59:34,300 --> 00:59:35,133
Zdravo, dušo. Bok.

685
00:59:36,110 --> 00:59:37,600
sta to radis

686
00:59:38,020 --> 00:59:39,900
Popravljao sam cijevi na katu. U svojoj kupaonici.

687
00:59:39,960 --> 00:59:41,460
Malo je gužva.

688
00:59:41,600 --> 00:59:44,460
Znao sam da ćeš pokušati ovo učiniti. Rekao sam da vodoinstalater dolazi u utorak.

689
00:59:44,520 --> 00:59:46,120
Ne, znam. Samo sam se danas osjećao posebno muževno.

690
00:59:46,300 --> 00:59:47,460
U redu. Da.

691
00:59:48,360 --> 00:59:49,700
Kako ide putovanje? Je li lako?

692
00:59:50,120 --> 00:59:53,260
Ona je talentirana. slušaj,

693
00:59:54,760 --> 00:59:58,740
Stvarno mi je žao zbog sinoć. Putovanje je bilo jako dugo.

694
00:59:59,260 --> 01:00:03,460
Bio sam jako umoran. Ispalo je da ne spavam dobro u hotelu.

695
01:00:04,220 --> 01:00:08,660
I ne bih trebao ostati sam sa svojim telefonom. Naučena lekcija.

696
01:00:08,900 --> 01:00:11,700
Novi je dan. Molim vas prihvatite moje isprike.

697
01:00:12,080 --> 01:00:12,840
Da, u redu je.

698
01:00:12,840 --> 01:00:14,260
žao mi je stvarno mi je žao. Nije ništa.

699
01:00:16,140 --> 01:00:20,040
Idemo naručiti hranu. Da. Da. U redu.

700
01:00:21,380 --> 01:00:22,280
Izgleda fantastično.

701
01:00:22,420 --> 01:00:23,253
Da.

702
01:00:28,520 --> 01:00:29,353
Millie.

703
01:00:30,560 --> 01:00:31,540
Kakva je bila vaša slobodna večer?

704
01:00:33,680 --> 01:00:37,280
Moja najbolja prijateljica Lexi odvela me Peteru Leveru.

705
01:00:38,680 --> 01:00:41,940
Imala je dobar dar. Bilo je stvarno lijepo. Bilo je dosta strana.

706
01:00:43,640 --> 01:00:47,380
Ja baš ne jedem meso. Izgleda ukusno. hvala ti puno !

707
01:00:48,160 --> 01:00:52,860
Ne znam zašto, ali moji ključevi nikad ne rade. Htio sam te pitati...

708
01:00:52,920 --> 01:00:54,580
Jeste li naučili kuhati dok ste bili u zatvoru?

709
01:00:57,940 --> 01:01:01,040
Znao si da je provela deset godina u zatvoru prije nego što je došla raditi kod nas.

710
01:01:02,760 --> 01:01:03,593
PRAVO?

711
01:01:05,260 --> 01:01:09,660
Mislim da je hrabro započeti novi početak u

712
01:01:10,340 --> 01:01:13,600
Novi grad. Drago mi je što smo mogli biti dio vašeg putovanja.

713
01:01:19,980 --> 01:01:20,813
Oh.

714
01:01:22,340 --> 01:01:25,720
Moramo obnoviti zalihe svih Ceceinih omiljenih proizvoda prije nego se vrati kući.

715
01:01:26,080 --> 01:01:30,920
Nisi to baš pratio. A možete li... Oprostite.

716
01:01:31,020 --> 01:01:34,800
Možete li koristiti moj auto za kupovinu od sada, dok ne uštedite dovoljno za

717
01:01:34,840 --> 01:01:35,520
Možete li pronaći nešto bolje?

718
01:01:35,520 --> 01:01:40,120
Bojim se da će vaša tema postati neželjena tema razgovora. Tako.

719
01:01:41,480 --> 01:01:42,840
Znate na što mislim?

720
01:01:44,880 --> 01:01:47,560
kako si Da.

721
01:01:52,120 --> 01:01:56,920
Bio sam potpuno u krivu. Nina nikada nije slijedila svoje instinkte.

722
01:01:57,240 --> 01:02:02,020
Ona je to znala. Cijelo to vrijeme znala je da mi treba ovaj posao i nije mogla otići.

723
01:02:02,260 --> 01:02:04,300
Bez obzira koliko mi je usrala život.

724
01:02:04,360 --> 01:02:06,570
Kakva kučka radi takvo što?

725
01:02:13,020 --> 01:02:16,920
Pozdrav Millie. Bok. Konfigurirajte novi telefon.

726
01:02:17,640 --> 01:02:21,260
Što mislite o ovoj kameri? Prilično je super, zar ne?

727
01:02:22,460 --> 01:02:25,760
Ne bih mogao reći. Koristim ga samo za posao. Konačno, jako ste naivni.

728
01:02:27,500 --> 01:02:28,333
kako to misliš

729
01:02:28,600 --> 01:02:29,433
Bundeva.

730
01:02:29,840 --> 01:02:33,200
Većina dadilja ne podiže slušalicu jer ne žele primati sve SMS poruke.

731
01:02:33,280 --> 01:02:37,300
Prati se svaki poziv, svako putovanje. Ali konačno, nemate što skrivati.

732
01:02:37,380 --> 01:02:38,213
TAKO.

733
01:02:38,620 --> 01:02:39,453
dobro za tebe

734
01:02:41,000 --> 01:02:44,340
I tada sam shvatio da Nina sve zna.

735
01:02:51,980 --> 01:02:52,840
Callaway u pogonu.

736
01:02:53,740 --> 01:02:54,573
Da?

737
01:02:54,640 --> 01:02:59,160
Ruke uz auto, molim. Što? Što? Bočne ruke uz auto. Oh,

738
01:02:59,480 --> 01:03:03,560
Što sam učinio? Ovaj automobil je prijavljen kao ukraden. Što? br.

739
01:03:04,200 --> 01:03:05,033
Ne, to je auto mog šefa.

740
01:03:39,380 --> 01:03:40,213
HVALA.

741
01:03:51,780 --> 01:03:52,613
oprosti

742
01:03:57,520 --> 01:03:59,540
Oprostite što vam govorim istinu o zatvoru.

743
01:04:01,360 --> 01:04:03,440
Bio sam u srednjoj školi i to je bila pogreška i-.

744
01:04:03,840 --> 01:04:07,350
Ne moraš ništa objašnjavati. Prošlost je prošlost.

745
01:04:12,840 --> 01:04:15,520
Andrew, ona to zna. Ja to znam.

746
01:04:22,360 --> 01:04:24,980
Nina. Nina, siđi ovamo.

747
01:04:35,300 --> 01:04:35,940
Koji vrag.

748
01:04:35,940 --> 01:04:36,773
Je li to bio nekakav štos?

749
01:04:41,580 --> 01:04:43,100
Znam da si je odveo u grad.

750
01:04:44,480 --> 01:04:49,300
Znam da si koristio hotelsku sobu i znam te

751
01:04:49,360 --> 01:04:50,193
zajebao ju.

752
01:04:53,960 --> 01:04:56,020
Još uvijek dobivaš ideje. Oh,

753
01:04:58,660 --> 01:04:59,100
naravno.

754
01:04:59,100 --> 01:04:59,933
jesam

755
01:05:04,280 --> 01:05:07,980
Pretpostavljam da će vaš službenik za probaciju biti vrlo zainteresiran da sazna da ste

756
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
ja više nemam posao

757
01:05:10,620 --> 01:05:15,220
ili mjesto za život i ukrali ste tisuće dolara

758
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
Izvadila sam odjeću iz ormara.

759
01:05:18,420 --> 01:05:19,080
Ti si to rekao.

760
01:05:19,080 --> 01:05:21,280
Mogao bih ih uzeti. Rekao si da to više ne želiš.

761
01:05:21,380 --> 01:05:23,780
I pravac u zatvor! Dosta je bilo!

762
01:05:25,300 --> 01:05:28,200
Nina, ne znam tko si ti.

763
01:05:30,420 --> 01:05:32,780
I sasvim iskreno, tvoja okrutnost.

764
01:05:34,580 --> 01:05:37,880
Gadi mi se. I žao mi je, Nina, ali volio bih te.

765
01:05:38,420 --> 01:05:39,253
Htio bih da odeš.

766
01:05:44,880 --> 01:05:48,780
Što? Ne mogu stajati ovdje i gledati kako uništavaš život ove jadne djevojke.

767
01:05:49,500 --> 01:05:52,660
Neću to dopustiti. Molim te napusti moju kuću.

768
01:05:55,400 --> 01:05:59,900
Naša kuća. Ovo je moja kuća. Ovo je naša kuća.

769
01:06:00,580 --> 01:06:04,570
Moja kuća. Ne možeš to učiniti.

770
01:06:06,300 --> 01:06:07,133
br.

771
01:06:12,620 --> 01:06:12,980
molim te

772
01:06:12,980 --> 01:06:13,813
Otiđi sada.

773
01:06:16,620 --> 01:06:21,040
Trebam li zbiti vaše stvari? Što?

774
01:06:25,860 --> 01:06:27,160
Trebam li ti smanjiti troškove?

775
01:06:35,240 --> 01:06:36,073
gnjavim te.

776
01:07:20,180 --> 01:07:21,013
Kako ćemo se izvući iz ovoga?

777
01:07:23,700 --> 01:07:28,660
Želim da znaš da to nije tvoja krivnja. Dugo se kuhalo. sve u redu

778
01:07:29,500 --> 01:07:33,620
Zašto s CC? Ne brini. Sutra razgovaram sa svojim odvjetnicima.

779
01:07:34,380 --> 01:07:36,820
Vratit ću je ovamo. Pobrinut ću se da bude sigurna.

780
01:07:38,080 --> 01:07:40,860
Počnite tražiti novi posao.

781
01:07:41,800 --> 01:07:43,100
o cemu pricas

782
01:07:44,640 --> 01:07:48,260
Moj uvjetni otpust dolazi s uvjetima.

783
01:07:49,180 --> 01:07:53,420
Dugo se nisam tako osjećao ni prema kome, možda nikad.

784
01:07:54,180 --> 01:07:59,020
I stvarno ti želim pomoći. Želim ti pomoći na bilo koji mogući način.

785
01:08:00,300 --> 01:08:03,620
Želim da ostaneš ovdje sa mnom. I meni također.

786
01:08:15,720 --> 01:08:17,220
Imam nešto na zalihama ovdje.

787
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Vau, to je besprijekorna oralna higijena!

788
01:08:35,860 --> 01:08:39,180
Ljepota. Da, moć. Osmijeh.

789
01:08:40,300 --> 01:08:41,133
Je li to mač?

790
01:08:43,920 --> 01:08:48,300
Ovo je omiljeni citat moje majke. Fascinirana je ovim osmijehom.

791
01:08:51,020 --> 01:08:52,260
Jako je kič. Da.

792
01:09:41,260 --> 01:09:45,420
što hoćeš Stvarno? kako si Prokletstvo.

793
01:09:50,860 --> 01:09:51,693
Što se dogodilo?

794
01:09:51,820 --> 01:09:53,140
Pokušavam pojesti doručak i otići u krevet.

795
01:09:53,300 --> 01:09:55,980
a onda sam vidio jezivog tipa koji je čuvao zelenu površinu kako zuri u mene kroz zastor.

796
01:09:55,980 --> 01:09:56,813
prozor.

797
01:09:56,820 --> 01:10:01,700
Ne znam je li ovaj šupak... Čekaj. Hej, dođi ovamo.

798
01:10:03,580 --> 01:10:07,980
Odjebi i izlazi. U REDU? Ne trebamo te više.

799
01:10:09,740 --> 01:10:14,500
Otpušten si. Otpušten. jasno ?

800
01:10:24,060 --> 01:10:28,820
Pusti ga, ha? Nikada nisi rekla da ga toliko želiš kraj sebe.

801
01:10:29,800 --> 01:10:30,633
Nikad to ne bih mogao podnijeti.

802
01:10:33,280 --> 01:10:35,140
žao mi je Ovo su predivna jela tvoje majke.

803
01:10:37,920 --> 01:10:42,760
dobro je Ne želim da brineš o čišćenju ili kuhanju.

804
01:10:44,620 --> 01:10:45,453
ili nešto slično.

805
01:10:46,380 --> 01:10:47,340
Možeš dodirnuti moj zrak.

806
01:10:54,140 --> 01:10:56,460
Ne bacajte ništa od ovoga. sve u redu

807
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
Da.

808
01:10:58,720 --> 01:11:02,040
Nazvao sam stručnjaka za registarske pločice. Stvarno ih dobro zna namotati.

809
01:11:02,620 --> 01:11:03,453
žao mi je

810
01:11:04,220 --> 01:11:06,680
dobro je Naučit ćeš.

811
01:12:26,700 --> 01:12:29,020
dobro došao kući Bok. Dobro jutro.

812
01:12:36,240 --> 01:12:37,420
Tanjuri su još uvijek prljavi.

813
01:12:38,020 --> 01:12:39,740
Želim se porezati dok ih perem.

814
01:12:39,900 --> 01:12:40,580
Oh.

815
01:12:40,580 --> 01:12:41,413
Da.

816
01:12:42,260 --> 01:12:43,093
Ne želim to.

817
01:12:44,300 --> 01:12:45,540
Večera jako dobro miriše.

818
01:12:45,580 --> 01:12:46,413
Da, ne? Da.

819
01:12:46,500 --> 01:12:46,780
Što.

820
01:12:46,780 --> 01:12:48,620
Kako bi bilo da stavimo olovku u večeru nakratko?

821
01:12:48,900 --> 01:12:49,940
Naravno. Da? Da.

822
01:12:55,820 --> 01:12:58,280
Što mislite o šampanjcu?

823
01:13:09,060 --> 01:13:09,960
Mislim, koristimo li se još tamo?

824
01:13:11,320 --> 01:13:12,900
Da. Pretjerao bih.

825
01:13:15,320 --> 01:13:16,240
Mjehurići. Mjehurići.

826
01:13:24,660 --> 01:13:25,493
Spreman?

827
01:13:37,900 --> 01:13:38,733
U Vaše zdravlje! U Vaše zdravlje!

828
01:13:47,900 --> 01:13:52,590
što ti misliš sviđa li ti se Stvarno je pjenušava.

829
01:14:38,660 --> 01:14:39,493
Andrija?

830
01:14:54,420 --> 01:14:55,253
Andrew, zapeo sam.

831
01:14:59,540 --> 01:15:03,890
Andrew, možeš li otvoriti vrata? Andrew, čuješ li me?

832
01:15:03,950 --> 01:15:04,890
Možeš li me pustiti van?

833
01:15:05,670 --> 01:15:09,020
ja ću. Ali ne odmah.

834
01:15:09,810 --> 01:15:14,540
kako to misliš Govoriš li o Andrewu? reci mi Andrew, hajde!

835
01:15:14,740 --> 01:15:15,573
Je li ovo igra?

836
01:15:16,020 --> 01:15:16,853
Volio bih da je tako.

837
01:15:18,420 --> 01:15:21,620
Što? o cemu pricas Andrew je otvorio vrata.

838
01:15:23,700 --> 01:15:25,780
Andrija. otvori vrata.

839
01:15:25,940 --> 01:15:30,420
Andrija. Andrew odlazi odavde.

840
01:15:56,100 --> 01:15:58,340
O moj Bože, Gazelle je nestala.

841
01:16:46,650 --> 01:16:49,480
Draga Cece, ako ovo čitaš,

842
01:16:50,600 --> 01:16:55,560
Ili sam ja mrtav ili si ti tek napunio 18. U oba slučaja,

843
01:16:56,250 --> 01:16:59,890
Htio sam da znaš da je tvoja majka jebeni idiot.

844
01:17:01,480 --> 01:17:02,313
Potpuni zastoj.

845
01:17:06,130 --> 01:17:09,520
Što očekivati od djevojke kojoj su roditelji umrli kad je imala osam godina i koja je potrošila

846
01:17:09,550 --> 01:17:12,830
Ostatak djetinjstva u bijednim udomiteljskim obiteljima? Nisam to učinio.

847
01:17:13,520 --> 01:17:14,980
kao što Andrew voli reći,

848
01:17:15,850 --> 01:17:18,980
nemaju nikakve veze s ovim požarom koji ih je ubio.

849
01:17:19,930 --> 01:17:23,290
Volim svoje roditelje više od svega na svijetu, i to već dugo.

850
01:17:23,710 --> 01:17:26,850
Htio bih poći s njima, ali nisam.

851
01:17:27,970 --> 01:17:31,890
Pa sam morao nastaviti živjeti. Problemi napuštanja,

852
01:17:32,690 --> 01:17:37,130
Problemi s povjerenjem, problemi sa samopoštovanjem? Provjerio sam sve kvadratiće.

853
01:17:37,910 --> 01:17:41,600
Ne znam da li je čudo ili sreća što sam preživjela djetinjstvo,

854
01:17:41,690 --> 01:17:46,410
ali konačno sam dobio stipendiju za pravni fakultet i ja

855
01:17:46,690 --> 01:17:48,090
Skoro sam stigao na drugu stranu.

856
01:17:48,790 --> 01:17:53,550
Gotovo. Ali tu je bila jedna oženjena profesorica zbog koje sam zatrudnjela.

857
01:17:55,890 --> 01:17:57,050
Nije htio imati ništa s nama.

858
01:17:59,660 --> 01:18:03,830
Ponekad se sjetim onih studija prava koje sam napustio i pitam se bi li mi koristili.

859
01:18:03,890 --> 01:18:07,570
Na kraju je drugačije. Nina,

860
01:18:07,950 --> 01:18:10,550
Dakle, uđite sa svojim Excel tablicama.

861
01:18:12,770 --> 01:18:14,410
Postoji li način da nekome date svoj novac? Htjeti.

862
01:18:14,570 --> 01:18:17,730
Pitate se hoće li ova arbitraža ikada završiti. Evo ih. hej

863
01:18:18,390 --> 01:18:20,170
Isuse Kriste, Nina.

864
01:18:21,310 --> 01:18:25,770
Idi operi se. Bože moj. oprosti

865
01:18:27,350 --> 01:18:27,790
THE.

866
01:18:27,790 --> 01:18:29,270
Kurva? eh

867
01:18:31,030 --> 01:18:34,870
Nevjerojatno je što ste spremni žrtvovati za slatku olakšicu zdravstvenog osiguranja i

868
01:18:34,890 --> 01:18:35,723
brigu o djeci.

869
01:18:37,610 --> 01:18:40,090
I bilo je to upravo u tom trenutku.

870
01:18:42,390 --> 01:18:45,850
Ušao je u moj život. Bok.

871
01:18:46,330 --> 01:18:48,550
Stvarno mi je žao zbog Lyncha. Ovaj tip je pravi seronja.

872
01:18:48,650 --> 01:18:50,530
Zato je on moj odvjetnik.

873
01:18:51,590 --> 01:18:52,090
Da.

874
01:18:52,090 --> 01:18:52,923
slažete li se

875
01:18:53,450 --> 01:18:55,510
Ne, žao mi je. Da, u redu je.

876
01:18:55,590 --> 01:18:58,810
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo i volio bih te odvesti na ručak.

877
01:18:59,010 --> 01:18:59,380
Oh.

878
01:18:59,380 --> 01:19:00,610
Ne moraš to raditi.

879
01:19:01,150 --> 01:19:01,983
želim.

880
01:19:03,110 --> 01:19:07,710
U to vrijeme smatrao sam ga tako šarmantnim i skromnim,

881
01:19:08,250 --> 01:19:10,380
Zgodan dečko, osmijeh od milijun dolara.

882
01:19:16,230 --> 01:19:20,410
Hej, mislio sam da bismo možda mogli izaći jedan od ovih dana. Moja majka voli djecu.

883
01:19:20,510 --> 01:19:23,390
Mogla bi čuvati djecu, ali bi vaša kći mogla poći s nama.

884
01:19:25,710 --> 01:19:26,543
Voljela bih to.

885
01:19:26,950 --> 01:19:27,783
Da.

886
01:19:27,810 --> 01:19:28,643
Da.

887
01:19:29,550 --> 01:19:34,450
Trebalo mu je šest dana da spava sa mnom i šest tjedana da me zaprosi.

888
01:19:38,490 --> 01:19:41,210
Iskreno, rekao bih da na pola ovog prokletog ručka.

889
01:19:42,230 --> 01:19:44,850
Kako bih mogla odoljeti šarmantnom princu?

890
01:19:46,830 --> 01:19:50,330
Kuća nas je trebala upozoriti. Kraljevstvo iz bajke.

891
01:19:50,410 --> 01:19:54,670
Izmislio je tajanstvenu zaručnicu po imenu Kathy koja ga je ostavila.

892
01:19:54,750 --> 01:19:59,470
Trebao sam ga pitati što mu se dogodilo, ali nisam. Šteta za nju, rekao sam sebi.

893
01:20:01,610 --> 01:20:06,310
Wow! Miriše božanstveno. što je ovo

894
01:20:06,430 --> 01:20:09,410
Mislim da ono što mirišeš je vanilija i kardamom iz onog kolača od kave koji sam upravo napravio.

895
01:20:09,430 --> 01:20:10,890
gotovo i bit ćeš takav.

896
01:20:10,910 --> 01:20:14,650
Bilo što. Oh, volio bih biti. Žao mi je što ti moram reći, draga moja,

897
01:20:14,730 --> 01:20:16,230
ali tvoji korijeni bježe.

898
01:20:16,370 --> 01:20:18,450
Da. Pa, dobre vijesti.

899
01:20:18,530 --> 01:20:21,310
Upravo sam dogovorila termin za frizuru s Markom i on će me ponovno osoviti na noge.

900
01:20:21,370 --> 01:20:22,203
Danas.

901
01:20:23,260 --> 01:20:24,180
Volim Marka zbog toga.

902
01:20:30,000 --> 01:20:32,330
Bok. Stvarno mi je žao što kasnim. Oh, nije to ništa.

903
01:20:33,730 --> 01:20:37,970
Je li u blizini tog tajlandskog restorana koji vam se sviđa? Daj da ti skuham koktel.

904
01:20:38,030 --> 01:20:38,863
Evo ga.

905
01:20:38,890 --> 01:20:39,830
Je li... Bok. Bok. Bok.

906
01:20:52,140 --> 01:20:54,950
S glupošću nekoga tko zaboravi pustiti korijenje.

907
01:20:56,630 --> 01:21:00,550
Uhvaćen sam u parku s CCA prije nego što sam je ostavio kod Lancea. žao mi je

908
01:21:01,050 --> 01:21:03,670
Ponovo ću zakazati. Stavit ću ove elemente na stol.

909
01:21:03,770 --> 01:21:08,690
Hej, prije nego što to učiniš, misliš li da bi mi mogao nešto pomoći?

910
01:21:09,990 --> 01:21:12,570
Što?

911
01:21:13,790 --> 01:21:16,990
Imam sastanak u zadnji čas s odborom i tu su ove bilješke.

912
01:21:17,130 --> 01:21:20,060
Ne mogu ih pronaći. Mislim da su gore u skladištu. to je točno

913
01:21:20,060 --> 01:21:20,820
SADA? Da.

914
01:21:20,820 --> 01:21:21,653
Možeš li mi pomoći?

915
01:21:22,620 --> 01:21:23,453
Vi to znate.

916
01:21:23,780 --> 01:21:24,613
HVALA.

917
01:21:26,060 --> 01:21:27,260
Ja ću te obasjati svjetlom.

918
01:21:28,680 --> 01:21:29,513
Odmah dolazim.

919
01:21:30,340 --> 01:21:31,173
U redu.

920
01:21:58,470 --> 01:21:59,650
Dušo, ovdje nema datoteka.

921
01:21:59,820 --> 01:22:01,460
ja znam Dragi.

922
01:22:13,730 --> 01:22:18,530
Andy. Andy? ovdje sam

923
01:22:19,530 --> 01:22:20,630
Andy, zaključano je.

924
01:22:21,730 --> 01:22:23,110
Jako sam razočarana, Nina.

925
01:22:24,140 --> 01:22:25,510
O čemu ti to pričaš?

926
01:22:26,530 --> 01:22:30,470
Vaša kosa je privilegija i zaslužuje brigu o njoj.

927
01:22:34,880 --> 01:22:36,340
Moja kosa?

928
01:22:37,270 --> 01:22:40,030
Shvaćate li koliko je neugodno vidjeti svoju ženu kako šeta gradom?

929
01:22:40,070 --> 01:22:40,930
sa svojim prividnim korijenima?

930
01:22:41,650 --> 01:22:45,070
Dogovorit ću još jedan termin. rekla sam ti.

931
01:22:45,830 --> 01:22:49,550
Trebam te da ozdraviš. Za nas oboje, stvarno.

932
01:22:50,430 --> 01:22:53,710
Andy, idem srediti svoje korijene, u redu?

933
01:22:54,790 --> 01:22:55,900
Ali možete li me sada pustiti iz sobe, molim vas.

934
01:22:56,300 --> 01:22:58,060
ja ću. Ali ne odmah.

935
01:22:59,930 --> 01:23:02,390
Želim da shvatite da vaši postupci imaju posljedice.

936
01:23:03,430 --> 01:23:05,070
O čemu ti to pričaš?

937
01:23:05,830 --> 01:23:08,230
Imam omotnicu koju ću gurnuti ispod vrata.

938
01:23:11,830 --> 01:23:13,750
Sada slušajte vrlo pažljivo, molim vas.

939
01:23:14,350 --> 01:23:19,270
Trebaš mi iščupati 100 dlaka.

940
01:23:19,510 --> 01:23:23,930
vašeg tjemena s netaknutim korijenima. Što? Nina?

941
01:23:24,690 --> 01:23:25,990
Moram vidjeti ove folikule.

942
01:23:26,550 --> 01:23:29,570
U redu draga. Imaš me. Bilo je dobro.

943
01:23:31,490 --> 01:23:34,130
Imaš me. Pusti me van, molim te.

944
01:23:34,710 --> 01:23:35,543
Nakon što to učinite,

945
01:23:36,590 --> 01:23:39,410
Molimo vas da ih vratite u omotnicu i gurnete je ispod vrata.

946
01:23:39,890 --> 01:23:41,750
a onda možemo razgovarati o tvojoj slobodi.

947
01:23:41,830 --> 01:23:46,620
Andy. Nije smiješno. Andy.

948
01:23:47,820 --> 01:23:51,300
Ne mogu to više podnijeti. Pusti me da izađem iz ove jebene sobe.

949
01:23:52,330 --> 01:23:53,500
Tako mi je žao, Andy.

950
01:23:56,650 --> 01:23:57,590
I jako te volim.

951
01:23:58,330 --> 01:24:03,230
Dragi. Dragi. Andy.

952
01:24:04,610 --> 01:24:09,190
Andy. Sjesti. I molim te.

953
01:24:10,690 --> 01:24:11,523
Prokletstvo.

954
01:24:14,850 --> 01:24:19,650
Tko je bio taj čovjek za kojeg sam se udala? Što sam učinio?

955
01:24:21,150 --> 01:24:25,370
Zaslužiti ovo? Nema hrane.

956
01:24:26,890 --> 01:24:28,470
Tri male boce vode.

957
01:24:29,610 --> 01:24:31,930
Jedina kupaonica bila je kanta u ormaru.

958
01:24:33,930 --> 01:24:36,490
Sjetio sam se vremena kad smo bili samo ti i ja, Cece.

959
01:24:36,550 --> 01:24:38,750
Nisam imao pojma koliko smo sretni.

960
01:24:42,190 --> 01:24:44,530
Iako smo stalno bili na rubu financijske katastrofe.

961
01:24:47,390 --> 01:24:51,470
Dakle, koji sam drugi izbor imao nego poslušati ovog seronju?

962
01:24:53,710 --> 01:24:54,830
što ako te želim ponovno vidjeti jednog dana?

963
01:25:45,020 --> 01:25:48,900
Andrija. Učinio sam sve što ste tražili od mene.

964
01:25:49,900 --> 01:25:51,140
Možete li me pustiti van, molim vas?

965
01:25:52,170 --> 01:25:56,070
Jedan od pramenova nije imao dovoljno proizvoda. Dakle, moramo početi ispočetka.

966
01:25:57,290 --> 01:25:59,330
Što? Andrija. Andrew, molim te.

967
01:25:59,570 --> 01:26:00,770
Molim vas, ovaj put budite oprezniji.

968
01:26:03,740 --> 01:26:04,340
Andrija.

969
01:26:04,340 --> 01:26:08,540
Molim. Andrew, molim te. Andrija.

970
01:26:16,340 --> 01:26:17,173
br.

971
01:26:21,980 --> 01:26:22,813
Oh.

972
01:26:42,950 --> 01:26:46,850
Bilo je to za tvoje dobro. Da si mi dopustio,

973
01:26:47,510 --> 01:26:49,110
Mogu ti pomoći da postaneš bolja osoba.

974
01:26:58,760 --> 01:26:59,593
DC.

975
01:27:05,620 --> 01:27:08,820
Oh, dušo. dolazim ovamo. dođi ovamo

976
01:28:42,940 --> 01:28:45,550
Da sam policajac, možda bih isto pomislio.

977
01:28:46,130 --> 01:28:48,250
da sam drogirala i pokušala utopiti svoje dijete,

978
01:28:49,650 --> 01:28:52,990
da sam progutao bočicu tableta i da sam pokušao i samoubojstvo.

979
01:29:00,690 --> 01:29:04,570
Nitko ne bi vjerovao da je moj muž bio okrutno, sadističko čudovište.

980
01:29:06,250 --> 01:29:08,830
Kako bi čovjek tako zgodan, tako briljantan,

981
01:29:08,890 --> 01:29:11,590
da je ljubav sve samo ne svetinja?

982
01:29:14,190 --> 01:29:17,670
Na ovom tavanu nema ničega osim kutija i papira, Nina.

983
01:29:18,650 --> 01:29:23,210
Kada doživljavate halucinacije, one mogu izgledati vrlo stvarne, čak i ako nisu.

984
01:29:24,130 --> 01:29:27,210
Dok su me punili antipsihoticima, antidepresivima,

985
01:29:28,050 --> 01:29:29,730
Mogla sam misliti samo na tebe.

986
01:29:32,410 --> 01:29:33,243
Nakon devet mjeseci,

987
01:29:33,410 --> 01:29:38,350
Shvatio sam da je jedini način da ti se javim da priznam što sam učinio.

988
01:29:38,370 --> 01:29:42,030
Pa sam pao na koljena, sve sam priznao,

989
01:29:42,750 --> 01:29:43,830
i molio za moju slobodu.

990
01:29:44,470 --> 01:29:45,170
Bit ćemo.

991
01:29:45,170 --> 01:29:48,900
Sretno, Zena. Uvijek je tvoj otac taj koji odlučuje.

992
01:30:28,870 --> 01:30:32,370
Ali u tom trenutku sam shvatio da nikada neću biti slobodan.

993
01:30:33,910 --> 01:30:36,110
Koliko god se trudio dokazati da sam najsretniji,

994
01:30:36,430 --> 01:30:39,230
najsavršenija žena na cijelom svijetu,

995
01:30:39,870 --> 01:30:44,870
Andrew je uvjerio sve te obožavatelje moždanih zmija

996
01:30:45,690 --> 01:30:49,490
da su me nazivali ludom, opasnom, nepodobnom da odgajam vlastitu kćer.

997
01:30:50,050 --> 01:30:54,490
I proglašen je mužem godine jer je stajao uz svoju nepokolebljivu ženu.

998
01:30:56,090 --> 01:30:57,730
Naravno da je želio svoje dijete,

999
01:30:58,430 --> 01:31:03,090
Ali nije bilo šanse da mu dopustim da posije zlo u meni.

1000
01:31:04,190 --> 01:31:06,050
Pobjegao sam u grad, dobio spiralu,

1001
01:31:06,490 --> 01:31:11,450
isti liječnik kojeg sam na kraju ucijenio da laže i kaže Andrewu da sam

1002
01:31:11,510 --> 01:31:15,770
Nema više jaja. Svaki izgovor je bio dobar da me zatvorite.

1003
01:31:16,350 --> 01:31:19,890
ostavi upaljena svjetla. Kad si prolio svoj sok za stolom za doručak,

1004
01:31:20,310 --> 01:31:21,610
i svaki put kad sam uzvratio,

1005
01:31:22,370 --> 01:31:25,610
Htio me podsjetiti da ima svu imovinu u rukama.

1006
01:31:27,270 --> 01:31:31,550
Enzo je bio moja jedina veza s vanjskim svijetom, jedini koji je vjerovao u mene.

1007
01:31:32,550 --> 01:31:35,950
Pokušao nam je pomoći da pobjegnemo. Nabavio nam je lažne putovnice.

1008
01:31:36,030 --> 01:31:39,870
Ali Andrew ih je pronašao u mojoj ladici i vratila sam se u ustanovu.

1009
01:31:41,910 --> 01:31:45,990
Sva moja imovina bila je na njegovo ime. Nisam imao novca, kredita, obitelji, prijatelja.

1010
01:31:46,230 --> 01:31:49,430
Bio sam redovan na psihijatrijskim odjelima, bez šanse da dobijem skrbništvo.

1011
01:31:51,070 --> 01:31:51,903
Kad bih pokušao pobjeći,

1012
01:31:52,290 --> 01:31:56,830
Andrew bi me uhodio i vukao na leđima, a svi bi ga smatrali herojem.

1013
01:31:57,630 --> 01:31:58,650
Bio sam zarobljen.

1014
01:31:59,170 --> 01:32:02,830
Nije bilo šanse da mi dopusti da živa napustim ovaj brak.

1015
01:32:03,330 --> 01:32:08,310
A da ja umrem, što bi bilo s tobom? Što sam učinio?

1016
01:32:08,890 --> 01:32:11,670
dovesti ovog čovjeka u svoj život?

1017
01:32:13,430 --> 01:32:16,690
I onda sam shvatio. Andrew je imao slabost.

1018
01:32:17,670 --> 01:32:19,150
Njegova potreba da bude obožavan.

1019
01:32:23,470 --> 01:32:24,910
Pa sam počeo smišljati plan.

1020
01:32:28,570 --> 01:32:29,570
Opet si otišao. ja

1021
01:32:30,090 --> 01:32:34,690
ja znam I sad sam se vratio. Andrew je pronašao putovnice.

1022
01:32:37,530 --> 01:32:40,770
Slušaj, znam nekoga kome bi mogao pomoći.

1023
01:32:41,310 --> 01:32:43,250
Mislim da bi to samo pogoršalo stvari za mene.

1024
01:32:44,330 --> 01:32:45,163
Mogla bih ti pomoći.

1025
01:32:45,950 --> 01:32:47,890
Moraš se držati izvan toga, kao što je bilo.

1026
01:32:48,070 --> 01:32:49,090
Uz oprez. u redu

1027
01:32:50,530 --> 01:32:54,670
Izgubila sam sestru s čovjekom poput Andrewa i više nikada neću dopustiti da se to dogodi.

1028
01:32:55,710 --> 01:33:00,110
Dakle, sada ideš, vraćaš se. Uzmi Sissy i odmah odi.

1029
01:33:01,190 --> 01:33:02,350
Ja ću se pobrinuti za Andrewa.

1030
01:33:03,130 --> 01:33:05,850
Ne. Andrew će me ostaviti.

1031
01:33:08,470 --> 01:33:09,303
Kako?

1032
01:33:13,890 --> 01:33:18,530
Willie je bila točno Andrewov tip: lijepa, pametna, plava,

1033
01:33:18,910 --> 01:33:21,830
Sam na svijetu, netko koga bi želio spasiti.

1034
01:33:23,590 --> 01:33:27,970
Odrekli su se roditelji, otpušteni s posljednjeg posla, bez novca, bez prijatelja,

1035
01:33:28,290 --> 01:33:29,123
živi u svom autu,

1036
01:33:29,410 --> 01:33:34,290
a krunski dragulj pušten je na uvjetnu slobodu nakon što je odslužio 10 godina

1037
01:33:34,410 --> 01:33:39,310
kazna od 15 godina, a ne za slučajeve droge, vožnje pod utjecajem ili druge prekršaje koje su počinili adolescenti

1038
01:33:39,370 --> 01:33:42,970
Bilo što. Bila je u zatvoru zbog ubojstva.

1039
01:33:44,130 --> 01:33:46,130
Moj plan je bio zaposliti zgodnu djevojku da me zamijeni.

1040
01:33:48,090 --> 01:33:52,190
Ali kad sam upoznao Millie, smislio sam bolji plan.

1041
01:34:00,250 --> 01:34:02,950
Anzo me molio da nađem drugi način da poštedim Millie svega ovoga.

1042
01:34:03,050 --> 01:34:06,490
ali znala sam da je to jedini način da se uistinu oslobodim Andrewa.

1043
01:34:07,870 --> 01:34:11,810
Natjerala sam ga da obeća da se neće miješati. Bili smo ona ili Cece i ja.

1044
01:34:13,250 --> 01:34:16,270
Nevoljko je pristao, ali je jasno dao do znanja da će ostati paziti na nju.

1045
01:34:18,890 --> 01:34:21,590
Dio mene se nada da ovo nikada nećete pročitati, ali ako pročitate,

1046
01:34:22,650 --> 01:34:24,030
Drago mi je da sada znaš cijelu priču.

1047
01:34:24,330 --> 01:34:27,170
Samo sam htio da znaš da nisam loša osoba.

1048
01:34:28,810 --> 01:34:32,650
Angažiranje Millie bio je jedini način da te zaštitim i oboje oslobodim.

1049
01:34:33,310 --> 01:34:36,430
ako budemo imali sreće da odemo tako daleko kao slobodni.

1050
01:34:37,590 --> 01:34:41,410
I rekao sam si da ako itko može popraviti ovu situaciju, to je ona.

1051
01:34:54,290 --> 01:34:58,330
Millie. Millie, molim te prestani. Molim.

1052
01:35:01,490 --> 01:35:02,570
Otvorite sušilicu.

1053
01:35:02,650 --> 01:35:03,410
Ne mogu ovo.

1054
01:35:03,410 --> 01:35:04,243
Zašto ne?

1055
01:35:04,350 --> 01:35:07,030
Što? ja ću. Ali ne odmah.

1056
01:35:08,850 --> 01:35:10,030
Što dovraga želiš?

1057
01:35:11,110 --> 01:35:12,310
To je nezamjenjivo, Millie.

1058
01:35:13,290 --> 01:35:14,123
Što?

1059
01:35:14,850 --> 01:35:18,110
Moja baka je donijela ovaj porculan ravno iz Londona.

1060
01:35:18,910 --> 01:35:19,970
A moja majka...

1061
01:35:21,230 --> 01:35:25,570
Tamo je posluživala sva svoja jela za zabavu, bez ijednog čipsa.

1062
01:35:27,270 --> 01:35:31,830
I onda to ispustiš kao neoprezna osoba

1063
01:35:31,910 --> 01:35:36,290
dijete. Iznevjerio si ga. I povrh toga,

1064
01:35:37,210 --> 01:35:38,590
Čak ga i ne čistiš.

1065
01:35:39,330 --> 01:35:41,550
Bila je to nesreća, Andrew.

1066
01:35:41,630 --> 01:35:43,810
Nasljedstvo je privilegija, Millie.

1067
01:35:45,790 --> 01:35:50,490
A sada je jedan moj u 21 komadu a ti čak ni...

1068
01:35:50,630 --> 01:35:54,750
Očistite ga. Makni se od svog jebenog psihopate.

1069
01:35:55,250 --> 01:35:58,290
Pustit ću te van, ali prvo moraš okajati svoje grijehe.

1070
01:35:58,350 --> 01:36:01,490
Dakle, ono što ćete učiniti je uzeti ovaj komad ovdje u moj

1071
01:36:01,570 --> 01:36:04,470
ruku i urezat ćeš 21 liniju na trbuhu,

1072
01:36:04,590 --> 01:36:06,330
Jedan za svaki komad koji si jebeno razbio.

1073
01:36:13,470 --> 01:36:15,930
Kada to bude učinjeno, možemo razgovarati o vašoj slobodi.

1074
01:36:16,510 --> 01:36:21,170
Ako to ne učinite kako treba, morat ćete to učiniti ponovno.

1075
01:36:21,230 --> 01:36:23,170
Stoga predlažem da to učinite kako treba prvi put.

1076
01:36:23,530 --> 01:36:25,070
Tvoji jebeni snovi.

1077
01:36:25,850 --> 01:36:29,870
I trebaju mi ​​dugi, duboki rezovi. Oh,

1078
01:36:29,950 --> 01:36:33,530
I molim vas gurnite komad ispod vrata kada završite. Ja ću gledati.

1079
01:36:39,370 --> 01:36:40,203
Andrija.

1080
01:36:44,610 --> 01:36:45,443
Andrija.

1081
01:36:49,930 --> 01:36:50,763
Andrija.

1082
01:36:56,930 --> 01:36:59,850
Sada je prilično jasno da je Nina znala sve o meni od trenutka kada sam...

1083
01:36:59,890 --> 01:37:03,370
Ušao je kroz njegova vrata. smiješno je

1084
01:37:04,170 --> 01:37:08,970
Dječak zbog kojeg sam bila zatvorena jako je sličio Andrewu. Smiješno bogat.

1085
01:37:09,470 --> 01:37:13,750
Lijepa, obožavana od svih, svetica.

1086
01:37:35,450 --> 01:37:39,930
Nisam ga namjeravao ubiti, ali ne kajem se. Ljiljan,

1087
01:37:40,050 --> 01:37:44,170
Što si učinio? O moj Bože, što si učinio?

1088
01:37:44,530 --> 01:37:47,650
Pokušavao sam učiniti pravu stvar, ali moj cimer je sve poricao.

1089
01:37:48,050 --> 01:37:50,610
Ne znam zašto. Svi su mislili da su djeca bogata.

1090
01:37:50,730 --> 01:37:53,290
Čak ni dobrotvorne stipendije, čak ni moji roditelji.

1091
01:37:55,050 --> 01:37:59,730
Jedina opcija je bila prihvatiti nagodbu, ubojstvo iz nehata, 15 godina.

1092
01:38:02,370 --> 01:38:07,050
Pustili su me na uvjetnu slobodu nakon 10 godina. Prijelaz u stvarni svijet nije bio lak.

1093
01:38:08,090 --> 01:38:12,930
Priznajem da se ne nosim dobro sa sumnjivim tipovima. Drži ruke k sebi.

1094
01:38:13,050 --> 01:38:16,530
Ovaj Charlie je pravi psihopat. Nina je tražila izlaz.

1095
01:38:17,770 --> 01:38:20,690
Bio sam to ja. Dobro za nju, pretpostavljam.

1096
01:38:22,170 --> 01:38:23,890
Sada sam leptir u kutiji.

1097
01:38:26,610 --> 01:38:29,850
Sve ove godine sam ustrajao. preživio sam.

1098
01:38:30,890 --> 01:38:33,810
Uzvratio sam. Ali na kraju,

1099
01:38:34,490 --> 01:38:36,250
Postoji samo jedan izlaz za djevojke poput mene.

1100
01:38:38,650 --> 01:38:40,290
Prepustite se i nadajte se najboljem.

1101
01:39:18,490 --> 01:39:21,690
Andrew, uspio sam. Andrew, sada me možeš pustiti.

1102
01:39:39,930 --> 01:39:43,050
Ostala su mi dva dana. ja znam

1103
01:39:44,370 --> 01:39:47,970
Ali moramo ići. ili ?

1104
01:39:48,570 --> 01:39:52,490
Pronaći ćemo novo mjesto za život. Samo nas dvoje.

1105
01:39:56,290 --> 01:39:57,123
Mi smo slobodni.

1106
01:40:03,450 --> 01:40:06,690
Što? Što?

1107
01:40:08,410 --> 01:40:09,450
A Millie?

1108
01:40:11,650 --> 01:40:13,970
Millie će ostati sa svojim tatom.

1109
01:40:17,010 --> 01:40:18,530
Mislim da bismo ga trebali povesti sa sobom.

1110
01:40:23,250 --> 01:40:24,650
Millie se može sama snaći.

1111
01:41:04,590 --> 01:41:08,390
Pozdrav, Sleepyan. kako si

1112
01:41:09,810 --> 01:41:10,643
U redu.

1113
01:41:13,510 --> 01:41:17,370
Stvarno želim provesti svoj život s tobom. Stvarno.

1114
01:41:19,970 --> 01:41:24,290
Samo morate shvatiti da vaši postupci imaju posljedice.

1115
01:41:37,330 --> 01:41:38,163
Razmisli o tome.

1116
01:41:39,310 --> 01:41:43,130
Imat ćete sve što ste ikada željeli. obrazovanje,

1117
01:41:43,990 --> 01:41:47,910
financijska stabilnost, lijepa kuća,

1118
01:41:49,730 --> 01:41:52,790
obitelj. Ovo nije ono što želiš.

1119
01:41:56,890 --> 01:41:57,990
Stvarno želim ovaj predmet.

1120
01:42:01,390 --> 01:42:02,223
pa ja.

1121
01:42:06,350 --> 01:42:07,510
Osim s tobom, seronjo.

1122
01:42:10,160 --> 01:42:12,830
DOBRO. Dobar dan. Nastaviti.

1123
01:42:17,490 --> 01:42:18,323
dođi ovamo

1124
01:42:29,840 --> 01:42:31,730
Preko jebenih vrata. br.

1125
01:42:32,730 --> 01:42:37,110
Pozvat ću policiju, a ti ćeš istrunuti od hvale.

1126
01:42:37,890 --> 01:42:39,190
Otvori prokleta vrata.

1127
01:42:44,210 --> 01:42:47,130
Prokletstvo. Pusti me van.

1128
01:42:49,650 --> 01:42:50,050
trebam.

1129
01:42:50,050 --> 01:42:52,570
Jebeni sendvič. otvori vrata.

1130
01:42:57,630 --> 01:43:01,410
Pusti me van, dovraga. Izgled.

1131
01:44:35,530 --> 01:44:36,363
Millie?

1132
01:44:45,930 --> 01:44:48,810
Millie. Millie, jesi li tu?

1133
01:44:49,970 --> 01:44:50,803
ovdje sam

1134
01:44:52,450 --> 01:44:55,660
Tako mi je žao, Millie. Stvarno sam sve pokvario.

1135
01:45:00,090 --> 01:45:01,840
Učinio sam doista užasnu stvar.

1136
01:45:06,380 --> 01:45:11,060
Ponekad imam užasan karakter. Ali želim se poboljšati.

1137
01:45:12,650 --> 01:45:15,740
Znam da mogu bolje. Želim da mi pomogneš da se poboljšam.

1138
01:45:16,220 --> 01:45:19,640
trebam pomoć Molim te otvori ova vrata.

1139
01:45:20,960 --> 01:45:24,960
Tako sam žedna. Možete li otvoriti vrata da mogu uzeti vode? Da, hoću.

1140
01:45:27,560 --> 01:45:28,393
Hoćeš li biti?

1141
01:45:29,900 --> 01:45:30,733
Da.

1142
01:45:33,420 --> 01:45:34,253
Ne još.

1143
01:45:38,370 --> 01:45:40,480
Želim da prvo učiniš nešto za mene.

1144
01:45:44,660 --> 01:45:45,560
Što da radim?

1145
01:45:59,130 --> 01:46:00,100
Želim da izvadiš prednji zub.

1146
01:46:04,560 --> 01:46:05,393
Što?

1147
01:46:05,440 --> 01:46:08,780
Mislim da bi bilo dobro da ostaneš bez tog osmijeha koji sve obasjava.

1148
01:46:08,850 --> 01:46:13,600
Kučke iz susjedstva padaju točno pod tvoj jebeni otrov

1149
01:46:13,720 --> 01:46:14,553
čarolija

1150
01:46:16,520 --> 01:46:19,940
Biti lišen onog osmijeha koji tvoja majka toliko voli.

1151
01:46:24,540 --> 01:46:25,373
Billy, neću to učiniti.

1152
01:46:26,680 --> 01:46:28,940
Mislio sam da si rekao da želi moju pomoć i ja sam bio tu da je ponudim,

1153
01:46:29,020 --> 01:46:31,010
Ali ako ti to ne želiš, ja ću otići.

1154
01:46:31,210 --> 01:46:34,570
Vi ste potpuno ludi. Neću vaditi zub.

1155
01:46:37,340 --> 01:46:41,520
Ne, Andrew, bio sam zaključan u sobi i opterećivala me pomisao na posljedice.

1156
01:46:43,700 --> 01:46:44,580
Puno razmišljam o tome.

1157
01:46:48,650 --> 01:46:51,810
U redu. I ako ja

1158
01:46:53,380 --> 01:46:56,350
zasladiti lonac? Znaš, čajnik.

1159
01:46:59,970 --> 01:47:00,803
sta to radis

1160
01:47:03,740 --> 01:47:07,680
Obiteljska jela majke i Chestera doista su,

1161
01:47:08,080 --> 01:47:12,810
Stvarno jebeno dobro. Mary, prestani.

1162
01:47:13,180 --> 01:47:17,420
Millie, prestani. Ove šalice izgledaju kao šalice za lutke, Andrew.

1163
01:47:17,960 --> 01:47:18,900
Millie, prestani odmah.

1164
01:47:19,020 --> 01:47:22,340
SADA. Prestani odmah. Milly. Stop.

1165
01:47:22,620 --> 01:47:24,680
Susie bi voljela piti sok iz ovih čaša.

1166
01:47:27,760 --> 01:47:29,720
Millie, molim te prestani s tim. Stani, stani.

1167
01:47:29,850 --> 01:47:32,480
Millie. Koji kurac? Obožavam umak!

1168
01:47:32,580 --> 01:47:36,880
Nisam imao pojma da su ovo napravili. Millie, molim te. Millie, Billy, prestanite odmah.

1169
01:47:38,260 --> 01:47:42,640
Molim te prestani. Stop. Millie, molim te. Ovi mali škripavi tanjuri...

1170
01:47:44,180 --> 01:47:47,740
Prestani odmah. Millie, što želiš? Dat ću ti sve što želiš.

1171
01:47:47,850 --> 01:47:50,770
Ako želiš malo jebenog Mightyja, dat ću ti novac. Nadam se da tvoj tanjur...

1172
01:47:50,850 --> 01:47:55,020
Tip je stvarno jebeno dobar. Jebote? Što? u redu,

1173
01:47:55,960 --> 01:47:59,320
Dakle, usred smo pregovora. Ovo je vrlo dobar znak, ali ono što želim da učinite,

1174
01:47:59,580 --> 01:48:03,800
Andrew, vadi ti jebeni zub.

1175
01:48:06,880 --> 01:48:08,120
Jebeno ću te ubiti.

1176
01:48:11,320 --> 01:48:12,920
Ne ako ja tebe prvi ubijem.

1177
01:48:14,520 --> 01:48:15,353
Poljubi me u dupe.

1178
01:48:16,060 --> 01:48:19,240
Sunita ti nije rekla zašto sam u zatvoru, zar ne?

1179
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Bio sam u zatvoru zbog ubojstva.

1180
01:48:28,060 --> 01:48:29,730
Što radiš, Billy?

1181
01:48:32,980 --> 01:48:34,530
što radiš Billy. Millie.

1182
01:48:38,210 --> 01:48:39,043
Millie?

1183
01:48:43,130 --> 01:48:43,930
U redu. U redu.

1184
01:48:43,930 --> 01:48:48,730
U redu. Stani, stani, stani, stani, stani, stani. U redu. U redu. hej

1185
01:48:48,930 --> 01:48:53,490
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. U redu, čekaj.

1186
01:48:53,770 --> 01:48:54,603
želim gledati.

1187
01:49:02,850 --> 01:49:03,683
U redu.

1188
01:49:10,320 --> 01:49:11,560
Uloži svoje srce u to.

1189
01:49:32,690 --> 01:49:36,140
uspio sam. Pokupi me.

1190
01:49:37,740 --> 01:49:38,140
slajd.

1191
01:49:38,140 --> 01:49:38,973
Ispod vrata je.

1192
01:49:43,580 --> 01:49:44,413
Ovdje.

1193
01:49:55,290 --> 01:49:56,123
Pusti me van.

1194
01:49:57,290 --> 01:49:59,060
Vrati se sutra ujutro.

1195
01:49:59,120 --> 01:50:02,260
Što? Ne, Millie, vrati se.

1196
01:50:03,760 --> 01:50:07,850
Ne, Millie. Pusti me van. Pusti me van.

1197
01:50:13,560 --> 01:50:15,740
Želi zauzeti moje mjesto.

1198
01:50:36,650 --> 01:50:40,080
Ili bi možda Coca-Cola začinila moj kišobran arsenom.

1199
01:50:41,240 --> 01:50:43,690
Koje prigovore rado vidim?

1200
01:50:56,180 --> 01:51:00,090
Jakovljeva kronika. Umri i napuni baterije gledajući oko sebe.

1201
01:51:17,330 --> 01:51:19,920
Gledano kao izraz lica Francuza u 23 Rampage.

1202
01:51:44,650 --> 01:51:46,010
Tko je čovjek koji je ovo učinio?

1203
01:51:58,390 --> 01:52:02,430
Bok, ovdje Nina. kako si Izvući ću te odavde.

1204
01:52:18,320 --> 01:52:22,680
Nina, što radiš? jako mi nedostajes

1205
01:52:28,290 --> 01:52:30,370
Znao si da će mi to učiniti. HVALA.

1206
01:52:44,890 --> 01:52:46,010
Hoćeš li raditi Millie?

1207
01:52:55,090 --> 01:52:58,850
Millie. Prokletstvo. Millie.

1208
01:53:01,690 --> 01:53:04,840
Millie. Hajde, draga moja. Hajde, Millie.

1209
01:53:06,880 --> 01:53:11,160
Oh, dovraga? Millie.

1210
01:53:15,540 --> 01:53:19,800
Millie. Hajde, Millie.

1211
01:53:21,000 --> 01:53:22,920
Hajde, draga moja. Millie.

1212
01:53:26,160 --> 01:53:29,200
Ljiljan. Vrati se na moje mjesto.

1213
01:53:29,260 --> 01:53:34,240
Izlaziš li van, Millie? Hajde, draga moja.

1214
01:53:34,420 --> 01:53:38,760
Trebam te, Millie. Millie. Millie, gubi se odatle.

1215
01:53:41,880 --> 01:53:44,480
Millie, to je tipično za Marka.

1216
01:53:58,300 --> 01:53:59,133
Millie je mlada.

1217
01:54:04,500 --> 01:54:07,840
Pa se vratio nizašto.

1218
01:54:09,320 --> 01:54:10,840
Da, uspio sam. Da.

1219
01:54:11,500 --> 01:54:12,333
oprosti

1220
01:54:16,580 --> 01:54:17,413
Dobrota.

1221
01:54:18,820 --> 01:54:23,810
Zajebao sam. Ozbiljno. Da.

1222
01:54:25,450 --> 01:54:27,600
Mogu priznati svoje greške, znaš to.

1223
01:54:30,860 --> 01:54:34,300
Samo se ponašaj kao da se ništa nije dogodilo i plijevi.

1224
01:54:38,800 --> 01:54:43,640
Krenimo od nule. Hajdemo se pretvarati da se ništa nije dogodilo, molim te.

1225
01:54:46,940 --> 01:54:50,920
žao mi je Još uvijek te volim.

1226
01:54:53,320 --> 01:54:54,240
Mislim, još uvijek si samo jedan

1227
01:54:56,180 --> 01:55:00,820
Vidio sam tu preslatku malu bespomoćnu tajnicu kako sjedi tamo u tom uredu.

1228
01:55:02,720 --> 01:55:03,553
Imaš cureće grudi.

1229
01:55:09,340 --> 01:55:12,380
Bio si tako sladak. A ja sam ti samo pokušavao pomoći.

1230
01:55:12,440 --> 01:55:14,380
Samo ti pokušavam pomoći donijeti

1231
01:55:16,040 --> 01:55:19,600
Ova beba koja dolazi na svijet bez ikakve nade za budućnost.

1232
01:55:24,080 --> 01:55:28,260
Što ćeš tamo raditi? Ne možeš, Nina.

1233
01:55:28,360 --> 01:55:29,900
Ne možete pronaći ovo? ja

1234
01:55:29,920 --> 01:55:30,753
Mogao bi moći.

1235
01:55:32,040 --> 01:55:34,840
U tim godinama, ne mislim tako, draga.

1236
01:55:38,700 --> 01:55:41,620
Jednostavan telefonski poziv i Millie se ponovno nađe u zatvoru, trunući pod nogama.

1237
01:55:43,140 --> 01:55:45,720
Tjedan dana sam i molit ćeš me

1238
01:55:47,940 --> 01:55:51,040
da te vratim. Zato samo ostani.

1239
01:55:53,060 --> 01:55:56,880
Molim. Boravak.

1240
01:55:59,960 --> 01:56:00,793
Dragi.

1241
01:56:05,660 --> 01:56:06,080
Sve.

1242
01:56:06,080 --> 01:56:07,040
To što imaš je laž.

1243
01:56:09,440 --> 01:56:13,860
Otac ti je dao karijeru na pladnju. Vaše dijete zapravo nije ni vaše.

1244
01:56:14,360 --> 01:56:18,500
Imaš ženu koja te mrzi i sve ove godine koliko te gledam.

1245
01:56:18,640 --> 01:56:22,600
plešući poput jebenog klauna samo da dobijem maleni privid

1246
01:56:22,640 --> 01:56:27,500
Sklonost tvoje majke, ta kučko. I znate što? Gotovo mi ga je žao.

1247
01:56:31,800 --> 01:56:32,820
Ali radije bih bio mrtav.

1248
01:56:35,900 --> 01:56:38,620
Zato provedi još jedan dan sa tobom, tvojim jebenim čudovištem.

1249
01:56:49,440 --> 01:56:51,140
Bilo bi mi zadovoljstvo.

1250
01:56:53,530 --> 01:56:54,490
Užitak je na vrhuncu.

1251
01:57:14,010 --> 01:57:14,980
sta to radis

1252
01:57:30,200 --> 01:57:35,090
Pao je dok je pokušavao promijeniti žarulju. Znaš kakav je bio.

1253
01:57:37,520 --> 01:57:38,580
Sve je moralo biti savršeno.

1254
01:57:51,150 --> 01:57:54,090
Naravno. ne vraćaj se

1255
01:57:55,410 --> 01:57:56,850
Ti nisi došao, ja nisam došao.

1256
01:58:01,450 --> 01:58:04,240
Nitko neće vjerovati da je pao dok je mijenjao žarulju, Mina.

1257
01:58:06,280 --> 01:58:07,113
Na kraju ćemo saznati.

1258
01:58:09,250 --> 01:58:10,083
Ići.

1259
01:58:15,280 --> 01:58:16,400
Nisi zaslužio ništa od ovoga.

1260
01:58:19,580 --> 01:58:20,413
Niti ti.

1261
01:58:42,260 --> 01:58:43,740
Djela imaju posljedice, Andrew.

1262
01:58:56,340 --> 01:58:59,280
Enzo, gotovo je. Trebat ću tvoju pomoć.

1263
01:59:00,180 --> 01:59:05,040
Čišćenje. Mora da je šok.

1264
01:59:07,400 --> 01:59:10,360
Rekli ste da ste večeras otišli kući nakon što ste posjetili svoju kćer

1265
01:59:10,400 --> 01:59:15,080
Kamp i tvoja domaćica imali su slobodan tjedan. to je točno Da.

1266
01:59:16,880 --> 01:59:19,740
Znate li zašto bi vaš muž odlučio promijeniti žarulju?

1267
01:59:19,760 --> 01:59:20,593
usred noći?

1268
01:59:23,050 --> 01:59:27,940
Pretpostavljam da je volio da stvari budu na određeni način.

1269
01:59:29,460 --> 01:59:30,420
Sve je savršeno.

1270
01:59:34,290 --> 01:59:36,560
Imao je prilično duboku posjekotinu na vratu.

1271
01:59:40,480 --> 01:59:42,120
“Ovo se obično ne vidi nakon pada.”

1272
01:59:47,820 --> 01:59:51,620
“Zapravo, malo sam poznavao vašeg muža. Bio je zaručen s mojom sestrom. »

1273
01:59:51,940 --> 01:59:55,160
Kathleen. Kathy.

1274
01:59:58,340 --> 02:00:00,640
Prije osam godina pojavila mi se na vratima usred noći.

1275
02:00:01,440 --> 02:00:02,860
i nakon toga više nikada nije bila ista.

1276
02:00:07,700 --> 02:00:08,720
Žao mi je što ovo čujem.

1277
02:00:12,060 --> 02:00:16,240
Pad je morao biti prilično silovit, sa značajnim udarcem.

1278
02:00:18,080 --> 02:00:21,220
Koža se kida, kosti lome,

1279
02:00:24,760 --> 02:00:25,593
Zubi se lome.

1280
02:00:36,720 --> 02:00:39,580
Čini mi se da je to samo jedna od onih čudnih nesreća u kućanstvu.

1281
02:00:43,020 --> 02:00:45,100
Ponekad se loše stvari dogode dobrim ljudima.

1282
02:01:01,360 --> 02:01:06,360
Okupili smo se danas ovdje kako bismo žalili zbog tragičnog gubitka Andrewa Winchestera.

1283
02:01:07,920 --> 02:01:11,580
odani sin, brižni suprug i otac,

1284
02:01:12,020 --> 02:01:17,000
Cijenjeni poslovni lider i istinski stup zajednice.

1285
02:01:17,780 --> 02:01:22,320
Njegova prerana smrt sve nas je duboko potresla.

1286
02:01:22,440 --> 02:01:25,940
Tako dragocjen i brižan čovjek mogao bi nam biti iznenada oduzet.

1287
02:01:26,920 --> 02:01:30,860
Borimo se, u ovim teškim vremenima, da razumijemo Božji plan.

1288
02:01:32,480 --> 02:01:36,060
i prirodno je preispitivati Božju moć u vremenima žalosti,

1289
02:01:37,920 --> 02:01:42,720
Ali nikada ne smijemo izgubiti vjeru u Božju ljubav. HVALA.

1290
02:01:42,800 --> 02:01:46,900
Hvala što ste došli. Dobro jutro.

1291
02:01:47,000 --> 02:01:51,280
Nina. stvarno mi je žao. sad,

1292
02:01:51,340 --> 02:01:52,980
Jeste li sigurni da još uvijek želite prodati kuću?

1293
02:01:53,040 --> 02:01:56,400
Što ćete sami sa sobom tamo u Kaliforniji? Oh,

1294
02:01:57,300 --> 02:02:00,800
Mislim da ćemo prebroditi ovo. Stvarno mi je žao zbog vašeg sina.

1295
02:02:01,720 --> 02:02:06,320
Kakva strašna nesreća! Imao je tako lijep osmijeh, zar ne?

1296
02:02:06,820 --> 02:02:07,780
Oh, super. znaš,

1297
02:02:07,920 --> 02:02:11,900
Rekli su mi da mu nedostaje zub kad su ga našli.

1298
02:02:12,600 --> 02:02:15,980
Bože moj. O moj Bože. Da. jeste li znali

1299
02:02:17,440 --> 02:02:20,140
Stvarno? Ovaj zub je bio miran.

1300
02:02:24,220 --> 02:02:25,760
Ako ne brinete o svojim zubima,

1301
02:02:26,000 --> 02:02:30,720
gubiš privilegiju imati ih zbog zuba

1302
02:02:32,480 --> 02:02:33,313
su privilegija.

1303
02:02:36,290 --> 02:02:38,850
Moja sućut. Dobro se čuvajte.

1304
02:02:43,610 --> 02:02:46,510
Ovako joj dopuštaš da se odjene za očev sprovod.

1305
02:02:49,220 --> 02:02:50,053
hej

1306
02:02:56,450 --> 02:02:57,283
Oprostite.

1307
02:03:17,550 --> 02:03:18,383
Rekao sam ti da bježiš.

1308
02:03:19,290 --> 02:03:20,123
Nemoguće trčati.

1309
02:03:21,190 --> 02:03:22,023
Ili uvjetna, sjećaš se?

1310
02:03:36,810 --> 02:03:37,760
Izgradite život za sebe.

1311
02:04:03,840 --> 02:04:04,320
Vau.

1312
02:04:04,320 --> 02:04:07,950
Pa, reci mi nešto o sebi. Pa,

1313
02:04:08,010 --> 02:04:10,070
Definitivno nisam planirala biti cimerica.

1314
02:04:11,230 --> 02:04:15,450
To je nekako palo iz vedra neba i shvatila sam da mi se jako sviđa.

1315
02:04:16,530 --> 02:04:18,110
Mi smo za vas obitelji, naravno.

1316
02:04:18,750 --> 02:04:20,800
Nina Winchester toplo vas je preporučila.

1317
02:04:24,910 --> 02:04:27,170
Zapravo, ona je bila ta koja te predložila.

1318
02:04:28,450 --> 02:04:30,400
Bilo je to vrijeme kada je za Chestera bilo zadovoljstvo raditi.

1319
02:04:37,010 --> 02:04:37,930
Moram vas upozoriti.

1320
02:04:40,850 --> 02:04:42,840
Moj muž je a

1321
02:04:45,470 --> 02:04:46,170
težak čovjek.

1322
02:04:46,170 --> 02:04:47,003
Ugoditi.

1323
02:04:52,250 --> 02:04:57,230
Pa, misliš li da mi možeš pomoći? Kada želiš da počnem?

1324
02:05:02,100 --> 02:05:03,410
Zašto je tako dobar osjećaj?